1
00:00:03,999 --> 00:00:05,999
[Música alta]

2
00:00:10,999 --> 00:00:13,999
*Me encantaría mucho

3
00:00:13,999 --> 00:00:16,999
*verte desnuda, baby

4
00:00:16,999 --> 00:00:18,999
*Me encantaría verte

5
00:00:18,999 --> 00:00:20,999
* temblar de placer

6
00:00:20,999 --> 00:00:21,999
* me encantaría

7
00:00:21,999 --> 00:00:25,999
*entrar dentro de tu ventana, cariño*

8
00:00:25,999 --> 00:00:27,999
*vamos bebe

9
00:00:27,999 --> 00:00:28,999
* ooh

10
00:00:28,999 --> 00:00:30,999
* ah, sexy

11
00:00:30,999 --> 00:00:33,999
*Podría llevarte a un paseo muy sexy*

12
00:00:33,999 --> 00:00:35,999
*sexy

13
00:00:35,999 --> 00:00:36,999
* chica, lo quiero

14
00:00:36,999 --> 00:00:37,999
* todo el día todos los días

15
00:00:37,999 --> 00:00:39,999
* así que dame

16
00:00:39,999 --> 00:00:40,999
* tu toque

17
00:00:40,999 --> 00:00:41,999
*Hay tanta prisa, muchacho*

18
00:00:41,999 --> 00:00:43,999
*cuando se trata de hacer el amor*

19
00:00:43,999 --> 00:00:44,999
*sexy

20
00:00:44,999 --> 00:00:49,999
*niña, sabes que eres tan sexy*

21
00:00:49,999 --> 00:00:50,999
¡Vete, niña!

22
00:00:52,999 --> 00:00:54,999
[Estornuda]

23
00:00:54,999 --> 00:00:56,999
Hombre, ¿todavía tienes esas malditas alergias?

24
00:00:56,999 --> 00:00:56,999
Vete a la mierda, hombre.

25
00:00:56,999 --> 00:00:59,999
Oye, mira la pequeña lesbiana ángel.

26
00:00:59,999 --> 00:01:00,999
¿Qué es eso?

27
00:01:00,999 --> 00:01:01,999
No quiero problemas.

28
00:01:01,999 --> 00:01:03,999
Te pregunté qué era eso. ¿Puedo darme una respuesta, por favor?

29
00:01:03,999 --> 00:01:04,999
Disculpe.

30
00:01:04,999 --> 00:01:08,999
*Podría frotarte debajo de las sábanas, cariño*

31
00:01:08,999 --> 00:01:10,999
* Me encantaría

32
00:01:10,999 --> 00:01:13,999
[bocinazo]

33
00:01:14,999 --> 00:01:16,999
A la mierda esto. Me largo de aquí.

34
00:01:16,999 --> 00:01:18,999
*para siempre, nena

35
00:01:18,999 --> 00:01:20,999
* cariño, déjame, ooh

36
00:01:20,999 --> 00:01:22,999
¿estás bien?

37
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
Sí.

38
00:01:24,999 --> 00:01:25,999
Sí, estoy bien.

39
00:01:25,999 --> 00:01:26,999
De acuerdo.

40
00:01:26,999 --> 00:01:28,999
*sexy

41
00:01:28,999 --> 00:01:30,999
*niña, lo quiero todo el día, todos los días*

42
00:01:30,999 --> 00:01:32,999
* así que dame tu toque

43
00:01:32,999 --> 00:01:34,999
* es tanta prisa, muchacho

44
00:01:34,999 --> 00:01:36,999
*cuando se trata de hacer el amor*

45
00:01:36,999 --> 00:01:37,999
*sexy

46
00:01:37,999 --> 00:01:41,999
*niña, sabes que eres tan sexy*

47
00:01:43,999 --> 00:01:44,999
*sexy

48
00:01:44,999 --> 00:01:46,999
* sexo-sexo-sexy

49
00:01:46,999 --> 00:01:48,999
*sexy

50
00:01:48,999 --> 00:01:52,999
* ooh, ooh, toda la noche

51
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
* toda la noche

52
00:01:54,999 --> 00:01:56,999
locutor: Oh, delicioso. Déjalo por Maggie.

53
00:01:56,999 --> 00:01:58,999
del diez por ciento de libros,

54
00:01:58,999 --> 00:02:01,999
Haciendo su debut en sincronización de labios esta noche en el trasero del gato.

55
00:02:01,999 --> 00:02:06,999
Y recuerden chicas, ella es soltera.

56
00:02:06,999 --> 00:02:07,999
* toda la noche

57
00:02:07,999 --> 00:02:11,999
* ooh, ooh, toda la noche

58
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
* toda la noche

59
00:02:14,999 --> 00:02:15,999
[suena la campana]

60
00:02:33,999 --> 00:02:36,999
Los subtítulos son posibles gracias al vídeo doméstico de Trimark

61
00:02:37,999 --> 00:02:39,999
[suena el timbre de la bicicleta]

62
00:02:40,999 --> 00:02:41,999
[La bocina del auto toca la bocina]

63
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
[Suena el teléfono]

64
00:02:51,999 --> 00:02:52,999
[Anillo]

65
00:02:57,999 --> 00:02:59,999
[Anillo]

66
00:03:03,999 --> 00:03:05,999
[Anillo]

67
00:03:07,999 --> 00:03:08,999
Diez por ciento de libros.

68
00:03:08,999 --> 00:03:09,999
Mujer: ¿Cariño?

69
00:03:10,959 --> 00:03:11,999
Diez por ciento.

70
00:03:11,999 --> 00:03:12,999
¿Margarita?

71
00:03:12,999 --> 00:03:14,999
¿Mamá?

72
00:03:14,999 --> 00:03:17,999
Sabes, acabo de recibir esta terrible carta.

73
00:03:17,999 --> 00:03:18,999
de la universidad.

74
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
Estaba dirigido a ti,

75
00:03:20,999 --> 00:03:23,999
Así que lo abrí y es la confirmación de tu...

76
00:03:23,999 --> 00:03:25,999
de su retiro de la escuela.

77
00:03:25,999 --> 00:03:28,999
Quiero decir, yo, um...

78
00:03:28,999 --> 00:03:31,999
Pensé que querías ser abogado.

79
00:03:31,999 --> 00:03:32,999
Eso fue--

80
00:03:32,999 --> 00:03:35,999
Llevo días intentando localizarte.

81
00:03:35,999 --> 00:03:36,999
Entonces, eh...

82
00:03:36,999 --> 00:03:38,999
Entonces, ¿qué pasa?

83
00:03:38,999 --> 00:03:41,999
Mamá, sí, bueno, decidí que ya era hora.

84
00:03:41,999 --> 00:03:43,999
Aprendí sobre... la vida...

85
00:03:43,999 --> 00:03:46,999
De... la vida.

86
00:03:46,999 --> 00:03:48,999
Y, eh...

87
00:03:48,999 --> 00:03:50,999
Tengo un apartamento realmente maravilloso.

88
00:03:50,999 --> 00:03:52,999
De una manera realmente...

89
00:03:52,999 --> 00:03:54,999
Parte interesante de la ciudad.

90
00:03:54,999 --> 00:03:56,999
Ajá.

91
00:03:56,999 --> 00:03:57,999
es grande

92
00:03:57,999 --> 00:03:59,999
y es barato.

93
00:03:59,999 --> 00:04:02,999
¿Un apartamento?

94
00:04:02,999 --> 00:04:05,999
De verdad, y es... ¿es grande?

95
00:04:05,999 --> 00:04:07,999
Porque...

96
00:04:07,999 --> 00:04:10,999
Oh, bueno, la razón por la que llamé

97
00:04:10,999 --> 00:04:12,999
es porque, eh...

98
00:04:12,999 --> 00:04:14,999
Michael y yo nos vamos a divorciar.

99
00:04:14,999 --> 00:04:15,999
¿Finalmente?

100
00:04:15,999 --> 00:04:17,999
Quiero decir...

101
00:04:17,999 --> 00:04:19,999
¿Estás bien?

102
00:04:20,999 --> 00:04:22,999
[Sollozos]

103
00:04:22,999 --> 00:04:23,999
Sí.

104
00:04:23,999 --> 00:04:26,999
Sí, estoy bien. Sólo que, ya sabes,

105
00:04:26,999 --> 00:04:27,999
como al final de mi cuerda

106
00:04:27,999 --> 00:04:31,167
sobre dónde íbamos a ir, pero...

107
00:04:31,999 --> 00:04:34,999
Quiero decir, si el apartamento es tan grande como dices,

108
00:04:34,999 --> 00:04:36,999
Entonces Paul y yo podríamos ir y quedarnos contigo.

109
00:04:36,999 --> 00:04:37,999
se que va a ser dificil

110
00:04:37,999 --> 00:04:40,999
Porque tendrá que transferirse.

111
00:04:40,999 --> 00:04:41,999
¿Transferir? ¿Qué quieres decir?

112
00:04:41,999 --> 00:04:42,999
¿Hay una escuela secundaria cerca de usted?

113
00:04:42,999 --> 00:04:43,999
No. Yo... no lo sé.

114
00:04:43,999 --> 00:04:45,999
De todos modos tengo que llamar al banco.

115
00:04:45,999 --> 00:04:48,999
Y voy a poner el, eh...

116
00:04:48,999 --> 00:04:50,999
Muebles en almacenamiento.

117
00:04:50,999 --> 00:04:53,999
Y luego estaremos allí el viernes.

118
00:04:53,999 --> 00:04:56,999
¿De acuerdo? Gracias, Margaret. Gracias, cariño.

119
00:04:56,999 --> 00:04:57,999
Nos vemos pronto. Ok, adiós.

120
00:04:59,999 --> 00:05:01,999
Ella viene aquí...

121
00:05:01,999 --> 00:05:02,999
Para vivir conmigo.

122
00:05:04,999 --> 00:05:07,292
No, no, no, no, no, no lo es.

123
00:05:07,999 --> 00:05:08,999
Esta es mi librería, donde trabajas.

124
00:05:08,999 --> 00:05:10,999
y donde te dejo dormir en el sofá

125
00:05:10,999 --> 00:05:11,999
en la parte de atrás hasta que encuentres un lugar,

126
00:05:11,999 --> 00:05:13,501
que será muy pronto,

127
00:05:13,999 --> 00:05:14,999
porque tu madre no viene aquí.

128
00:05:16,999 --> 00:05:19,999
Prueba los subarrendamientos.

129
00:05:19,999 --> 00:05:21,999
Y dile a tu madre que eres jodidamente marica

130
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
antes que alguien más lo haga.

131
00:05:27,999 --> 00:05:28,999
[Las gaviotas cantan]

132
00:05:36,999 --> 00:05:40,999
Sólo 4 semanas y luego vuelvo.

133
00:05:40,999 --> 00:05:42,999
Voy a dejar todas mis cosas.

134
00:05:42,999 --> 00:05:44,999
¿Tienes algún problema con eso?

135
00:05:44,999 --> 00:05:48,999
Oh, estoy durmiendo en el sofá donde trabajo...

136
00:05:48,999 --> 00:05:52,999
es una larga historia.

137
00:05:52,999 --> 00:05:54,999
No quiero volver a encontrarme con sorpresas.

138
00:05:54,999 --> 00:05:55,999
¿Adónde vas?

139
00:05:55,999 --> 00:05:57,999
Estoy libre el jueves

140
00:05:57,999 --> 00:05:59,999
sobre la gira Love That LatexSafe Sex.

141
00:06:00,999 --> 00:06:00,999
Oh.

142
00:06:00,999 --> 00:06:02,999
Estoy dando demostraciones de sexo seguro.

143
00:06:02,999 --> 00:06:05,999
de tuktoyaktukto cuchillo amarillo.

144
00:06:06,999 --> 00:06:08,999
Entonces, ¿quieres tomarlo?

145
00:06:08,999 --> 00:06:11,999
Salvaste mi vida.

146
00:06:11,999 --> 00:06:13,999
¿Qué... qué títulos?

147
00:06:13,999 --> 00:06:15,999
No sé.

148
00:06:15,999 --> 00:06:17,999
Están reteniendo mis malditos libros.

149
00:06:17,999 --> 00:06:18,999
en la puta frontera otra vez,

150
00:06:18,999 --> 00:06:20,999
¿Y ni siquiera te dirán qué putos títulos?

151
00:06:20,999 --> 00:06:23,999
Esta gente no folla. Ese es el problema.

152
00:06:23,999 --> 00:06:25,999
Si alguno de esos idiotas de la aduana llama,

153
00:06:25,999 --> 00:06:26,999
estaré al teléfono

154
00:06:26,999 --> 00:06:28,999
a la asociación de libertades civiles.

155
00:06:28,999 --> 00:06:30,999
Esto me va a arruinar.

156
00:06:30,999 --> 00:06:31,999
maggie:buenos días.

157
00:06:32,999 --> 00:06:33,999
Buen día.

158
00:06:37,999 --> 00:06:39,999
¿Encontraste un lugar?

159
00:06:39,999 --> 00:06:40,999
Sí.

160
00:06:40,999 --> 00:06:41,999
¿Lo hiciste?

161
00:06:41,999 --> 00:06:42,999
Sí.

162
00:06:42,999 --> 00:06:42,999
Bien.

163
00:06:42,999 --> 00:06:45,999
Aduana retuvo otro pedido de libros

164
00:06:45,999 --> 00:06:46,999
en la frontera.

165
00:06:46,999 --> 00:06:48,999
Dicen que los libros son pornográficos.

166
00:06:48,999 --> 00:06:50,999
¡Hola! Que no lo son.

167
00:06:50,999 --> 00:06:52,999
Bueno, tal vez las marimachos encadenados lo sean.

168
00:06:52,999 --> 00:06:53,999
¿Pero y qué?

169
00:06:53,999 --> 00:06:57,999
Estuviste genial la otra noche en el club.

170
00:06:57,999 --> 00:07:00,999
No sabía que estabas buscando un lugar para vivir.

171
00:07:00,999 --> 00:07:02,999
Podrías quedarte conmigo.

172
00:07:02,999 --> 00:07:04,999
Tengo algunos juguetes nuevos.

173
00:07:04,999 --> 00:07:06,999
vibrador de 5 velocidades,

174
00:07:06,999 --> 00:07:07,999
huevos mágicos,

175
00:07:07,999 --> 00:07:09,999
bailarina clítoris.

176
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
No, pero gracias.

177
00:07:11,999 --> 00:07:12,999
Ay. Es la difícil situación del bisexual.

178
00:07:12,999 --> 00:07:14,999
Las chicas gay no jugarán contigo.

179
00:07:14,999 --> 00:07:17,999
No eres bisexual, Carla. Eres omnisexual.

180
00:07:17,999 --> 00:07:19,999
Eres como ese tornado en el mago de oz,

181
00:07:19,999 --> 00:07:21,999
barriendo todo a tu paso.

182
00:07:21,999 --> 00:07:23,999
Necesitas dejar ir más.

183
00:07:23,999 --> 00:07:24,999
Sí, ese soy yo.

184
00:07:24,999 --> 00:07:26,999
Dejando que todo cuaje.

185
00:07:26,999 --> 00:07:28,999
Ay, Carla, mi madre y mi hermano.

186
00:07:28,999 --> 00:07:30,999
vienen a quedarse conmigo,

187
00:07:30,999 --> 00:07:32,999
y no quiero que los asustes,

188
00:07:32,999 --> 00:07:33,999
¿Está bien?

189
00:07:33,999 --> 00:07:34,999
¿Promesa?

190
00:07:34,999 --> 00:07:36,999
Promesa.

191
00:07:49,999 --> 00:07:50,999
¡Hola, Maggie!

192
00:08:02,999 --> 00:08:04,999
Oye, ¿puedes creer que ella nunca ha estado?

193
00:08:04,999 --> 00:08:05,999
en mi cafeteria?

194
00:08:05,999 --> 00:08:06,999
Dile lo genial que es.

195
00:08:06,999 --> 00:08:08,999
Oye, vamos, acabo de llegar.

196
00:08:08,999 --> 00:08:09,999
No he estado en ningún lado.

197
00:08:09,999 --> 00:08:10,999
vamos,

198
00:08:10,999 --> 00:08:12,999
dile lo genial que es. Mierda.

199
00:08:12,999 --> 00:08:15,999
Es genial. Joder.

200
00:08:15,999 --> 00:08:16,999
Sí, ¿ves?

201
00:08:16,999 --> 00:08:18,999
¿Puedo echar un vistazo?

202
00:08:20,999 --> 00:08:22,083
Oh, no, no, no. ¿Podrías tal vez

203
00:08:22,999 --> 00:08:24,999
¿Solo agrega un poco más de cabello arriba?

204
00:08:24,999 --> 00:08:26,999
Quiero decir, ¿de qué se trata artall, verdad?

205
00:08:26,999 --> 00:08:29,999
Espejismo.

206
00:08:29,999 --> 00:08:32,999
Bueno, para citar a Whistler, una película exitosa.

207
00:08:32,999 --> 00:08:34,999
es el empuje, movimiento, contramovimiento,

208
00:08:34,999 --> 00:08:35,999
y equilibrio final de formas

209
00:08:35,999 --> 00:08:37,999
y colores en el espacio pictórico.

210
00:08:39,999 --> 00:08:40,999
Lo que significa...

211
00:08:42,999 --> 00:08:43,999
Más pelo.

212
00:08:43,999 --> 00:08:45,999
Sí, sólo un poquito.

213
00:08:48,999 --> 00:08:49,999
Allá.

214
00:08:49,999 --> 00:08:50,999
¿Finalizado?

215
00:08:50,999 --> 00:08:51,999
Hecho.

216
00:08:53,999 --> 00:08:56,999
Minchia, Maggie.

217
00:08:56,999 --> 00:08:57,999
¿Es un tipo guapo o qué?

218
00:08:57,999 --> 00:08:58,999
¡Vaya, vaya!

219
00:08:58,999 --> 00:09:00,999
Oye, ¿sabes qué voy a hacer con esto?

220
00:09:00,999 --> 00:09:02,999
Lo colgaré en mi cafetería.

221
00:09:02,999 --> 00:09:05,999
No lo sé, estoy pensando que tal vez entres.

222
00:09:06,501 --> 00:09:08,999
Te doy capuchinos gratis.

223
00:09:08,999 --> 00:09:09,999
Sí, suena genial.

224
00:09:09,999 --> 00:09:13,999
Aunque todavía cuesta 20 dólares la foto.

225
00:09:13,999 --> 00:09:16,999
Ok, café gratis durante un mes.

226
00:09:16,999 --> 00:09:18,999
¿Parece que estoy en algún lugar?

227
00:09:19,999 --> 00:09:20,999
por un mes?

228
00:09:20,999 --> 00:09:24,999
Ok, con el café, obtienes mi grappa casera.

229
00:09:24,999 --> 00:09:25,999
Patada real, 100%.

230
00:09:25,999 --> 00:09:27,999
100% que?

231
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
100% patada.

232
00:09:29,999 --> 00:09:30,999
Confía en mí.

233
00:09:32,999 --> 00:09:34,250
Nos vemos Maggie.

234
00:09:34,999 --> 00:09:35,999
Adiós, Toni.

235
00:09:37,999 --> 00:09:39,999
Sentarse.

236
00:09:39,999 --> 00:09:42,999
No tengo 20 dólares.

237
00:09:42,999 --> 00:09:44,999
¿Quién lo hace?

238
00:09:44,999 --> 00:09:45,999
Sentarse.

239
00:09:45,999 --> 00:09:47,999
Sentarse.

240
00:09:52,999 --> 00:09:53,999
Soy Kim.

241
00:09:53,999 --> 00:09:55,999
Maggie.

242
00:09:57,999 --> 00:09:59,999
Guau. Tienes unos ojos bonitos.

243
00:09:59,999 --> 00:10:00,999
¿En realidad?

244
00:10:00,999 --> 00:10:02,999
Sí, de verdad.

245
00:10:07,999 --> 00:10:10,999
Entonces, eh...

246
00:10:10,999 --> 00:10:12,999
Gran furgoneta que tienes ahí.

247
00:10:12,999 --> 00:10:14,999
Sí, estoy viviendo de ello.

248
00:10:14,999 --> 00:10:16,999
Estoy haciendo eso en la carretera.

249
00:10:18,999 --> 00:10:19,999
Pero, eh...

250
00:10:20,999 --> 00:10:23,999
No tengo prisa.

251
00:10:23,999 --> 00:10:25,999
¿Quieres ir a tomar un café?

252
00:10:29,999 --> 00:10:32,999
Bien, aquí vamos.

253
00:10:33,999 --> 00:10:34,999
Disculpe.

254
00:10:34,999 --> 00:10:35,999
Pruébalo.

255
00:10:41,999 --> 00:10:44,417
Ay dios mío.

256
00:10:44,999 --> 00:10:45,999
Eso no es un truco.

257
00:10:45,999 --> 00:10:46,999
Ese es un golpe doble.

258
00:10:46,999 --> 00:10:48,999
Tony: Eso te pondrá pelos en el pecho.

259
00:10:48,999 --> 00:10:49,999
[Tosiendo]

260
00:10:52,999 --> 00:10:54,999
Veamos esto.

261
00:10:54,999 --> 00:10:56,999
Tony: Oye Felipe, ¿quieres lavar estos vasos aquí?

262
00:10:56,999 --> 00:11:00,999
¿En qué se supone que debo servir estas cosas?

263
00:11:03,999 --> 00:11:04,999
Estas bien.

264
00:11:04,999 --> 00:11:06,999
Puedes decir mucho sobre una persona.

265
00:11:06,999 --> 00:11:07,999
de dibujarlos.

266
00:11:08,999 --> 00:11:10,999
Hay problemas con tu madre.

267
00:11:10,999 --> 00:11:14,999
Cuestiones sobre la educación superior.

268
00:11:14,999 --> 00:11:15,999
Mmm.

269
00:11:15,999 --> 00:11:17,999
Soltero.

270
00:11:17,999 --> 00:11:19,459
Eso es extraño.

271
00:11:20,999 --> 00:11:22,999
Pregunté por ahí.

272
00:11:25,999 --> 00:11:29,999
Y, um, tú, um...

273
00:11:29,999 --> 00:11:30,999
¿Tiene alguien?

274
00:11:32,999 --> 00:11:33,999
No.

275
00:11:36,999 --> 00:11:38,999
Oye, lo siento.

276
00:11:38,999 --> 00:11:40,999
Es mi madre.

277
00:11:40,999 --> 00:11:41,999
¿Dónde?

278
00:11:41,999 --> 00:11:45,999
No, aquí no. Eh...

279
00:11:46,999 --> 00:11:51,999
Mi madre y mi hermano vendrán de visita el viernes.

280
00:11:51,999 --> 00:11:53,999
Hoy es jueves.

281
00:11:54,999 --> 00:11:55,999
¡Oye, oye, oye, oye, Maggie!

282
00:11:55,999 --> 00:11:57,999
¿Qué estás haciendo? No hay besos.

283
00:11:57,999 --> 00:11:59,999
No hay besos aquí. Quieres besar,

284
00:11:59,999 --> 00:12:00,999
entonces en otro lugar.

285
00:12:00,999 --> 00:12:01,999
Joder, tengo familias que vienen aquí.

286
00:12:01,999 --> 00:12:04,999
Te vi a ti y a esa chica la semana pasada.

287
00:12:04,999 --> 00:12:06,999
Tony, en la cafetería.

288
00:12:06,999 --> 00:12:08,999
Oye, soy un hombre, ella era una mujer.

289
00:12:08,999 --> 00:12:09,999
Eso es diferente.

290
00:12:09,999 --> 00:12:11,999
¿Qué pasa con la mano?

291
00:12:11,999 --> 00:12:13,999
¿Está bien tomarse de la mano?

292
00:12:13,999 --> 00:12:14,999
Ja, ja, ja, ja. Eso es gracioso.

293
00:12:15,042 --> 00:12:15,999
Salir.

294
00:12:16,083 --> 00:12:17,999
Estoy fuera.

295
00:12:17,999 --> 00:12:20,999
Sí, sólo vete, ¿vale?

296
00:12:20,999 --> 00:12:22,999
Labios.

297
00:12:27,999 --> 00:12:30,999
Te pediría que vinieras a casa conmigo,

298
00:12:30,999 --> 00:12:32,999
pero todavía no tengo uno.

299
00:12:32,999 --> 00:12:33,999
Bueno, eh...

300
00:12:35,999 --> 00:12:37,999
Siempre está mi lugar.

301
00:12:37,999 --> 00:12:39,999
Oh, lindo.

302
00:12:42,999 --> 00:12:43,999
* es fantástico

303
00:12:44,999 --> 00:12:45,999
[el perro ladra]

304
00:12:45,999 --> 00:12:48,999
* Difícilmente puedo pensarlo

305
00:12:49,999 --> 00:12:54,999
*Escuché que podría serlo, pero no para mí*

306
00:12:58,999 --> 00:13:00,999
* es como hacer un viaje

307
00:13:00,999 --> 00:13:02,999
*y no perder nada

308
00:13:02,999 --> 00:13:05,999
*es como salir

309
00:13:05,999 --> 00:13:07,999
*y no tener que pagar

310
00:13:07,999 --> 00:13:08,999
* está viendo un espectáculo

311
00:13:08,999 --> 00:13:11,999
*y no escuchar los susurros*

312
00:13:11,999 --> 00:13:13,999
*soy yo amándote

313
00:13:13,999 --> 00:13:15,999
* y tu amándome

314
00:13:15,999 --> 00:13:19,999
*se equivocaron

315
00:13:20,999 --> 00:13:23,999
* oh, y está bien

316
00:13:23,999 --> 00:13:28,999
*No tengo problemas con nadie*

317
00:13:31,999 --> 00:13:34,999
* es como hacer un viaje

318
00:13:34,999 --> 00:13:36,999
*y no perder nada

319
00:13:36,999 --> 00:13:38,999
*es como salir

320
00:13:38,999 --> 00:13:41,999
*y no tener que pagar

321
00:13:41,999 --> 00:13:42,999
* está viendo un espectáculo

322
00:13:42,999 --> 00:13:44,999
*y no escuchar los susurros*

323
00:13:44,999 --> 00:13:47,999
*soy yo amándote

324
00:13:47,999 --> 00:13:49,999
* y tu amándome

325
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
*Yo...

326
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
[Motor de la grúa en marcha]

327
00:13:57,999 --> 00:14:00,999
*te tenia conmigo

328
00:14:00,999 --> 00:14:03,999
* durante tanto tiempo

329
00:14:06,999 --> 00:14:10,999
* durante tanto tiempo

330
00:14:13,999 --> 00:14:15,999
¡oh!

331
00:14:22,999 --> 00:14:23,999
¡Ah!

332
00:14:23,999 --> 00:14:24,999
¡Ay dios mío!

333
00:14:24,999 --> 00:14:25,999
¡Aférrate!

334
00:14:28,999 --> 00:14:31,999
125 dólares.

335
00:14:31,999 --> 00:14:32,999
Ah, genial.

336
00:14:32,999 --> 00:14:34,999
Así que lo dejarás aquí.

337
00:14:34,999 --> 00:14:35,999
¿Con todas tus cosas dentro?

338
00:14:35,999 --> 00:14:36,999
¿Qué opción tengo?

339
00:14:36,999 --> 00:14:39,999
Dios, nunca he estado en ningún lado.

340
00:14:39,999 --> 00:14:43,999
El norte de Ontario era aburrido.

341
00:14:43,999 --> 00:14:46,999
Directamente de la escuela secundaria a la residencia.

342
00:14:46,999 --> 00:14:47,999
Mi mamá insistió.

343
00:14:47,999 --> 00:14:49,999
Ah, pero las praderas,

344
00:14:49,999 --> 00:14:51,999
fueron geniales.

345
00:14:51,999 --> 00:14:53,999
Caliente, muy, muy caliente.

346
00:14:53,999 --> 00:14:55,999
Y asistí a todos los festivales folclóricos.

347
00:14:55,999 --> 00:14:58,999
Y hacía como 10 retratos al día.

348
00:15:04,999 --> 00:15:08,999
Paul, cariño, límite de velocidad.

349
00:15:08,999 --> 00:15:09,334
¿Pinturas eróticas?

350
00:15:09,999 --> 00:15:11,999
Sí, pero primero le pongo pintura a la persona.

351
00:15:11,999 --> 00:15:12,999
¿Sobre la persona?

352
00:15:12,999 --> 00:15:13,999
Sí. Oh.

353
00:15:13,999 --> 00:15:15,999
¿A dónde vamos de nuevo?

354
00:15:15,999 --> 00:15:17,999
Eh...

355
00:15:17,999 --> 00:15:19,999
Un momento. Déjame mirar.

356
00:15:19,999 --> 00:15:22,999
Porque lo escribí...

357
00:15:22,999 --> 00:15:24,999
En una hoja de papel.

358
00:15:24,999 --> 00:15:25,999
¡Oh!

359
00:15:25,999 --> 00:15:27,999
¿Quieres chocolate?

360
00:15:32,999 --> 00:15:35,999
Oye, tengo que coger un avión.

361
00:15:35,999 --> 00:15:37,999
No olvides regar las plantas.

362
00:15:37,999 --> 00:15:39,999
De acuerdo. Nos vemos.

363
00:15:45,999 --> 00:15:46,999
Guau.

364
00:15:48,999 --> 00:15:49,999
Este lugar es genial.

365
00:15:50,709 --> 00:15:50,999
¿Te gusta?

366
00:15:51,751 --> 00:15:54,876
Sí. Muy guay.

367
00:15:56,999 --> 00:15:57,999
No sé.

368
00:15:57,999 --> 00:16:00,999
No creo que a mi mamá le guste mucho.

369
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
Ohh, tengo que sentarme.

370
00:16:37,999 --> 00:16:38,999
[tarareando]

371
00:16:43,999 --> 00:16:46,999
¿Qué estás haciendo?

372
00:16:46,999 --> 00:16:47,999
Mejores casas y consoladores.

373
00:16:47,999 --> 00:16:50,999
Mi madre viene.

374
00:16:50,999 --> 00:16:51,999
Los llevaré mañana.

375
00:16:51,999 --> 00:16:52,999
Mm-hmm. Será mejor que lo hagas.

376
00:16:55,999 --> 00:16:57,999
*eres un salvaje

377
00:16:59,999 --> 00:17:02,999
* Me gusta tu sonrisa

378
00:17:04,999 --> 00:17:07,999
*haces cosas increíbles

379
00:17:07,999 --> 00:17:12,999
*y no puedo creer que lo seas todo*

380
00:17:14,999 --> 00:17:17,999
*tienes dedos perfectos*

381
00:17:19,999 --> 00:17:21,999
*una voz perfecta

382
00:17:22,999 --> 00:17:26,999
* tus ojos tienen la llave

383
00:17:26,999 --> 00:17:29,999
* y no puedo creer

384
00:17:29,999 --> 00:17:31,999
* puedes ver

385
00:17:31,999 --> 00:17:38,999
* por favor abrázame

386
00:17:41,999 --> 00:17:45,999
* por favor conóceme

387
00:17:45,999 --> 00:17:47,999
* y saberlo todo

388
00:17:47,999 --> 00:17:50,999
* todo

389
00:17:50,999 --> 00:17:52,999
¡oh!

390
00:18:16,999 --> 00:18:19,999
* ¿entiendes?

391
00:18:19,999 --> 00:18:21,999
Mmmm.

392
00:18:21,999 --> 00:18:24,999
*eres un hombre sabio

393
00:18:26,999 --> 00:18:28,999
* Me siento feliz cuando

394
00:18:28,999 --> 00:18:34,999
* hablas de casi cualquier cosa *

395
00:18:35,999 --> 00:18:37,999
*con esos dedos perfectos*

396
00:18:40,999 --> 00:18:43,999
* tocas mi corazón

397
00:18:44,999 --> 00:18:47,999
*y tu me das fuerzas

398
00:18:47,999 --> 00:18:52,999
*cuando estamos separados

399
00:18:53,999 --> 00:19:00,999
* por favor abrázame

400
00:19:03,999 --> 00:19:04,999
* por favor muéstrame

401
00:19:04,999 --> 00:19:05,999
[llamando a la puerta]

402
00:19:05,999 --> 00:19:06,999
pablo: maggie!

403
00:19:06,999 --> 00:19:08,999
[Toc, toc, toc]

404
00:19:08,999 --> 00:19:09,999
¡Jesús!

405
00:19:09,999 --> 00:19:11,999
¡Apágalo!

406
00:19:11,999 --> 00:19:12,999
Paul: Vamos, abre.

407
00:19:12,999 --> 00:19:14,999
¡Es tu hermano, Paul!

408
00:19:14,999 --> 00:19:17,999
Lila: Paul, ¿ves a alguien?

409
00:19:17,999 --> 00:19:20,999
Sí, mami, este es el lugar.

410
00:19:20,999 --> 00:19:22,999
No creo que ella esté aquí.

411
00:19:23,999 --> 00:19:25,999
Vamos a buscar algo de comer.

412
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
Lila: Margarita!

413
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
¡Oh!

414
00:19:27,999 --> 00:19:28,999
¿Tu madre?

415
00:19:28,999 --> 00:19:30,999
¿Por qué alguien estaría viviendo aquí?

416
00:19:30,999 --> 00:19:32,999
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

417
00:19:32,999 --> 00:19:35,999
No hago muy bien las reuniones familiares.

418
00:19:35,999 --> 00:19:36,999
Voy a salir por la puerta trasera.

419
00:19:36,999 --> 00:19:38,999
¡No!

420
00:19:38,999 --> 00:19:40,999
Bueno, entonces, ¿qué le vas a decir a tu madre?

421
00:19:40,999 --> 00:19:41,999
Nada.

422
00:19:41,999 --> 00:19:42,999
¿Nada?

423
00:19:42,999 --> 00:19:44,999
O tal vez una gran mentira.

424
00:19:53,999 --> 00:19:54,999
Margarita!

425
00:19:56,999 --> 00:19:57,999
¡Hola, cariño!

426
00:19:57,999 --> 00:19:59,999
¡Pablo, ella está aquí!

427
00:20:04,999 --> 00:20:06,999
Margarita!

428
00:20:06,999 --> 00:20:07,999
¡Mamá!

429
00:20:07,999 --> 00:20:10,999
¡Ay, cariño!

430
00:20:10,999 --> 00:20:13,999
¡Dios mío! Oh, cariño.

431
00:20:13,999 --> 00:20:15,999
Lo siento. Sé que llegamos temprano.

432
00:20:15,999 --> 00:20:16,999
Pablo conducía.

433
00:20:16,999 --> 00:20:18,999
Oh, bueno, ya sabes. Hola, Paul.

434
00:20:18,999 --> 00:20:20,999
Oye, hermana, ¿qué está pasando?

435
00:20:20,999 --> 00:20:21,999
Es bueno verte.

436
00:20:21,999 --> 00:20:22,999
Estoy mojado.

437
00:20:22,999 --> 00:20:27,999
Oh, mamá, ella es Kim. Paul, Kim.

438
00:20:27,999 --> 00:20:29,999
Hola, Kim. Encantado de conocerte.

439
00:20:29,999 --> 00:20:31,999
Hola. Encantado de conocerte. ¿Estás bien?

440
00:20:31,999 --> 00:20:33,999
Sí. Oh, qué subida.

441
00:20:35,999 --> 00:20:37,999
Entonces esto es todo, ¿eh?

442
00:20:37,999 --> 00:20:40,999
Bienvenido. Hogar, dulce hogar.

443
00:20:40,999 --> 00:20:42,999
Es grande.

444
00:20:42,999 --> 00:20:43,999
Tienes razón.

445
00:20:46,999 --> 00:20:47,999
Maggie: Diosas.

446
00:20:48,584 --> 00:20:49,999
Lila: noté que tus diosas

447
00:20:49,999 --> 00:20:52,999
Son todos tan jóvenes y núbiles.

448
00:20:53,999 --> 00:20:56,999
Más bien como la persona

449
00:20:56,999 --> 00:21:00,999
Tu padrastro ha estado teniendo una aventura con ella.

450
00:21:00,999 --> 00:21:02,999
¿No has oído hablar de la Venus de Willendorf?

451
00:21:03,999 --> 00:21:05,999
Diosas...

452
00:21:05,999 --> 00:21:08,999
Tener senos grandes y caídos

453
00:21:08,999 --> 00:21:10,999
que han amamantado a niños ingratos

454
00:21:10,999 --> 00:21:13,999
y hombres engañosos.

455
00:21:13,999 --> 00:21:14,999
¿Alguien quiere una cerveza?

456
00:21:14,999 --> 00:21:17,999
Sí. Me encantaría uno.

457
00:21:17,999 --> 00:21:18,999
Pablo: ¿Cerveza?

458
00:21:18,999 --> 00:21:20,999
¿Cerveza? Sí, me encantaría uno.

459
00:21:20,999 --> 00:21:22,999
¿Cerveza? ¿No tienes vino?

460
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
No.

461
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
Mamá.

462
00:21:34,999 --> 00:21:35,999
Entonces, eh...

463
00:21:35,999 --> 00:21:39,999
Pensé que podrías ocupar el dormitorio.

464
00:21:39,999 --> 00:21:40,999
y Pablo...

465
00:21:41,999 --> 00:21:44,125
Podrías acostarte en el pasillo,

466
00:21:44,999 --> 00:21:47,999
y Kim y yo podríamos simplemente acostarnos

467
00:21:47,999 --> 00:21:49,999
en la trastienda.

468
00:21:49,999 --> 00:21:52,999
Kim sólo se quedará por un...

469
00:21:52,999 --> 00:21:53,999
Kim: Mientras.

470
00:21:54,542 --> 00:21:55,999
Poco tiempo.

471
00:21:55,999 --> 00:21:59,999
Sí, sé lo que es un tiempo.

472
00:22:16,999 --> 00:22:18,999
* No puedo pensar así

473
00:22:18,999 --> 00:22:20,999
* No puedo explicar esto

474
00:22:20,999 --> 00:22:22,999
*y realmente no quiero*

475
00:22:22,999 --> 00:22:23,999
Pablo: Buenas noches, mamá.

476
00:22:23,999 --> 00:22:24,999
Lila: Buenas noches, cariño. Que duermas bien.

477
00:22:28,999 --> 00:22:29,626
¿Listo?

478
00:22:29,999 --> 00:22:33,999
Entonces estás trabajando en una librería de descuento, ¿eh?

479
00:22:33,999 --> 00:22:35,999
¿Soy?

480
00:22:35,999 --> 00:22:36,999
¡Oh!

481
00:22:37,999 --> 00:22:39,999
Diez por ciento.

482
00:22:40,999 --> 00:22:42,999
Bueno, ¿lo tienes todo?

483
00:22:42,999 --> 00:22:43,999
Buenas noches, mamá.

484
00:22:45,999 --> 00:22:47,999
Bueno, buenas noches.

485
00:22:47,999 --> 00:22:48,999
*nadie escucharía esto

486
00:22:48,999 --> 00:22:51,125
*Supongo que cerraré la boca*

487
00:22:51,999 --> 00:22:52,999
* y repensar un minuto

488
00:22:53,209 --> 00:22:55,999
*pero no puedo cerrar la boca*

489
00:22:55,999 --> 00:22:57,999
*porque hay algo en ello*

490
00:23:04,999 --> 00:23:06,999
Ah, lo siento.

491
00:23:10,999 --> 00:23:12,999
¿Podría ser esto amor?

492
00:23:12,999 --> 00:23:14,999
[Risas]

493
00:23:14,999 --> 00:23:17,999
[Susurros] Shh. Ay dios mío.

494
00:23:17,999 --> 00:23:18,999
Shh.

495
00:23:24,999 --> 00:23:26,999
Mmm. Debe ser amor.

496
00:23:26,999 --> 00:23:27,999
No hay otra razón

497
00:23:28,292 --> 00:23:29,999
que nos estaríamos exponiendo a esto.

498
00:23:29,999 --> 00:23:31,417
Shh.

499
00:23:33,999 --> 00:23:34,999
Basta.

500
00:23:35,584 --> 00:23:35,999
[Riéndose]

501
00:23:38,999 --> 00:23:39,999
Cállate.

502
00:23:41,999 --> 00:23:43,999
Vamos, Maggie. Ella lo sabe.

503
00:23:43,999 --> 00:23:45,999
No. Eso nunca se le ocurriría a ella.

504
00:23:45,999 --> 00:23:46,999
Por favor.

505
00:23:46,999 --> 00:23:47,999
No.

506
00:23:47,999 --> 00:23:50,999
Pero si ella lo supiera,

507
00:23:50,999 --> 00:23:53,999
ella nunca me dejaría saber que lo sabía.

508
00:23:53,999 --> 00:23:54,999
¿En realidad?

509
00:23:54,999 --> 00:23:57,999
Bueno, tal vez si ella supiera,

510
00:23:57,999 --> 00:23:59,999
ella nos daría la cama.

511
00:24:00,999 --> 00:24:03,999
*llévame al final

512
00:24:03,999 --> 00:24:07,999
*Porque volveré otra vez*

513
00:24:07,999 --> 00:24:12,999
* haz que la noche sea lo más segura posible *

514
00:24:12,999 --> 00:24:13,999
[risas]

515
00:24:13,999 --> 00:24:14,999
Shh.

516
00:24:14,999 --> 00:24:18,999
*dime que necesitas

517
00:24:18,999 --> 00:24:20,999
*algo que puedo dar

518
00:24:20,999 --> 00:24:21,999
pablo: ¡eh!

519
00:24:23,999 --> 00:24:24,999
¡Eh!

520
00:24:25,999 --> 00:24:26,999
¡Eh!

521
00:24:27,999 --> 00:24:28,999
[Maggie y Kim se ríen]

522
00:24:30,999 --> 00:24:31,999
¡Eh!

523
00:24:32,999 --> 00:24:33,999
[Kim se ríe]

524
00:24:33,999 --> 00:24:35,999
Maggie: Shh.

525
00:24:35,999 --> 00:24:37,999
¿Eh?

526
00:24:40,999 --> 00:24:41,999
[Kim se ríe]

527
00:24:45,999 --> 00:24:47,999
[Maggie y Kim gimen y ríen]

528
00:25:19,999 --> 00:25:20,999
Ah, sí.

529
00:25:20,999 --> 00:25:24,999
*dime que necesitas

530
00:25:24,999 --> 00:25:25,999
*algo que puedo dar

531
00:25:25,999 --> 00:25:26,999
[golpe]

532
00:25:26,999 --> 00:25:28,999
Oh, mierda.

533
00:25:28,999 --> 00:25:29,999
Shh.

534
00:25:29,999 --> 00:25:31,999
No importa.

535
00:25:31,999 --> 00:25:32,999
Eres un animal.

536
00:25:35,999 --> 00:25:37,999
Buen día.

537
00:25:37,999 --> 00:25:38,999
Buen día.

538
00:25:40,999 --> 00:25:42,999
¿No deberías estar en la escuela o algo así?

539
00:25:42,999 --> 00:25:44,999
Sí, empiezo el lunes.

540
00:25:44,999 --> 00:25:47,999
Luego escribo mis exámenes de becas.

541
00:25:50,999 --> 00:25:53,999
A diferencia de ti, yo llegaré a la facultad de derecho.

542
00:25:58,999 --> 00:26:00,999
Entonces, ¿qué pasó?

543
00:26:00,999 --> 00:26:03,999
¿Por qué estáis tú y mamá aquí?

544
00:26:03,999 --> 00:26:05,999
Mami está arruinada.

545
00:26:05,999 --> 00:26:06,999
¿En bancarrota?

546
00:26:06,999 --> 00:26:08,999
Michael es un abogado corporativo.

547
00:26:08,999 --> 00:26:09,999
Él imprime dinero.

548
00:26:09,999 --> 00:26:11,999
Michael ha estado haciendo un poco de ejercicio.

549
00:26:11,999 --> 00:26:12,999
de la esposa de su socio.

550
00:26:12,999 --> 00:26:13,999
De Sandra,

551
00:26:13,999 --> 00:26:15,999
¿La reina del tequilaslushy?

552
00:26:15,999 --> 00:26:18,999
Sí, durante un año. Quiero decir, ella...

553
00:26:18,999 --> 00:26:20,999
[en silencio] Ella no tenía idea.

554
00:26:20,999 --> 00:26:21,999
Oh, Dios.

555
00:26:21,999 --> 00:26:23,584
Pobre mamá.

556
00:26:32,999 --> 00:26:34,999
Oh, Dios.

557
00:26:49,999 --> 00:26:51,999
Frances: No necesito otro escaparate.

558
00:26:51,999 --> 00:26:53,999
Necesito un abogado.

559
00:26:58,999 --> 00:27:01,999
¿Caperucita roja?

560
00:27:01,999 --> 00:27:04,999
¿Qué está pasando con la aduana?

561
00:27:04,999 --> 00:27:06,999
¿Caperucita Roja y el lobo feroz?

562
00:27:06,999 --> 00:27:07,999
¿Esa caperucita roja?

563
00:27:07,999 --> 00:27:09,999
¿Tenemos ese libro en stock?

564
00:27:09,999 --> 00:27:12,999
Una clienta lo encargó para su sobrina.

565
00:27:12,999 --> 00:27:13,999
Están tratando de arruinarme.

566
00:27:13,999 --> 00:27:15,999
Aduanas. Eso es lo que es.

567
00:27:18,999 --> 00:27:21,999
Atención, compradores.

568
00:27:21,999 --> 00:27:24,999
Recibí una carta de mi padre hoy.

569
00:27:24,999 --> 00:27:26,999
¿El mismo padre que te dijo que te cayeras muerto? ¿Ese padre?

570
00:27:26,999 --> 00:27:28,999
Sí. No. Bueno, lo que quiero decir es,

571
00:27:28,999 --> 00:27:30,999
su abogado me escribió,

572
00:27:30,999 --> 00:27:32,999
y él dice que mis padres me van a comprar un condominio,

573
00:27:32,999 --> 00:27:33,999
para que después de la cirugía,

574
00:27:33,999 --> 00:27:35,999
Tendré un lugar adonde ir, ya sabes,

575
00:27:35,999 --> 00:27:37,999
recuperarse, tener cierta sensación de seguridad.

576
00:27:37,999 --> 00:27:39,999
Quiero decir, guau.

577
00:27:39,999 --> 00:27:40,999
Ni una palabra de ellos desde que les dije...

578
00:27:41,999 --> 00:27:43,999
nada en 2 años... y ahora esto.

579
00:27:43,999 --> 00:27:44,999
Me extrañan.

580
00:27:46,999 --> 00:27:46,999
voy a escribirlos

581
00:27:47,999 --> 00:27:49,999
e invítelos a una fiesta de inauguración.

582
00:27:49,999 --> 00:27:51,999
Por favor, compre el condominio y traslade a mi madre.

583
00:27:51,999 --> 00:27:54,999
Judy: ¿Cómo está tu mamá?

584
00:27:54,999 --> 00:27:56,999
Y veo que tienes un nuevo amigo.

585
00:27:56,999 --> 00:27:58,375
¡Vaya!

586
00:27:58,999 --> 00:27:59,999
Vaya.

587
00:27:59,999 --> 00:28:01,999
Sí.

588
00:28:01,999 --> 00:28:02,999
kim es...

589
00:28:02,999 --> 00:28:04,999
Quédate conmigo.

590
00:28:04,999 --> 00:28:05,999
Sí...

591
00:28:05,999 --> 00:28:07,999
Y su madre y su hermano.

592
00:28:07,999 --> 00:28:10,918
Mmm. Suena complicado.

593
00:28:10,999 --> 00:28:12,999
Bueno, ya sabes, tengo una habitación extra.

594
00:28:12,999 --> 00:28:14,999
Ella es Carla...

595
00:28:15,999 --> 00:28:16,999
Y Judy.

596
00:28:16,999 --> 00:28:18,999
Hola. Encantado de conocerte.

597
00:28:18,999 --> 00:28:19,999
Encantado de conocerte.

598
00:28:19,999 --> 00:28:22,999
Entonces, estaba pensando en los condominios Heritage Peak.

599
00:28:22,999 --> 00:28:23,999
Están poniendo arriba abajo en la calle.

600
00:28:23,999 --> 00:28:26,999
Quiero decir, ¿crees que tu mamá y yo podríamos vivir allí?

601
00:28:26,999 --> 00:28:31,999
Productos baratos y de mal gusto disfrazados de calidad.

602
00:28:31,999 --> 00:28:33,501
Comme moi.

603
00:28:33,999 --> 00:28:35,999
Seré un homosexual patrimonial.

604
00:28:35,999 --> 00:28:37,999
frances,

605
00:28:37,999 --> 00:28:39,999
ahora que soy casi una mujer

606
00:28:39,999 --> 00:28:42,999
de casi medios,

607
00:28:42,999 --> 00:28:43,999
Me preguntaba si tal vez

608
00:28:43,999 --> 00:28:45,999
¿Te gustaría salir conmigo alguna vez?

609
00:28:45,999 --> 00:28:46,999
Bueno, ya sabes, um,

610
00:28:46,999 --> 00:28:49,999
oh...

611
00:28:49,999 --> 00:28:52,999
Dios, estoy muy, muy ocupada. Ejem.

612
00:28:52,999 --> 00:28:54,999
Prácticamente hay una guerra aquí.

613
00:28:54,999 --> 00:28:56,999
Disculpe.

614
00:28:59,999 --> 00:29:01,999
Puedes correr, pero no puedes esconderte.

615
00:29:01,999 --> 00:29:03,999
[Risas]

616
00:29:04,999 --> 00:29:06,501
Entonces...

617
00:29:06,999 --> 00:29:09,999
¿Ya le has contado a tu madre sobre tu luna de miel?

618
00:29:12,999 --> 00:29:13,999
No.

619
00:29:13,999 --> 00:29:14,999
Quiero que ella se vaya.

620
00:29:14,999 --> 00:29:16,999
No quiero matarla con el susto.

621
00:29:16,999 --> 00:29:17,999
Vamos, ella puede soportarlo.

622
00:29:17,999 --> 00:29:19,999
Los padres pueden ser muy resilientes.

623
00:29:20,999 --> 00:29:21,999
¿Qué hace ella todo el día?

624
00:29:23,999 --> 00:29:26,999
Comprar, cocinar, limpiar, decorar.

625
00:29:28,999 --> 00:29:29,999
Mmm.

626
00:29:29,999 --> 00:29:30,999
Suena sola.

627
00:29:30,999 --> 00:29:32,999
[Reproduciendo música clásica]

628
00:29:45,999 --> 00:29:47,999
[Soprano cantando ópera]

629
00:30:09,999 --> 00:30:10,999
Hola.

630
00:30:10,999 --> 00:30:12,999
Soy Judy. ¿Está Maggie en casa?

631
00:30:12,999 --> 00:30:14,999
Ah, eh...

632
00:30:14,999 --> 00:30:15,999
Vaya, ella no lo es.

633
00:30:15,999 --> 00:30:16,999
Ya sabes, ella y kim volvieron a salir.

634
00:30:16,999 --> 00:30:19,999
Oh. Le traje estos como regalo de inauguración.

635
00:30:19,999 --> 00:30:22,999
Bueno, para todos ustedes, de verdad.

636
00:30:22,999 --> 00:30:24,999
Pues que bonito.

637
00:30:24,999 --> 00:30:26,999
Soy... soy lila.

638
00:30:26,999 --> 00:30:27,999
Soy la madre de Maggie.

639
00:30:27,999 --> 00:30:28,999
Encantado de conocerlo.

640
00:30:28,999 --> 00:30:29,999
Y tu eres...

641
00:30:29,999 --> 00:30:30,999
Judy. La amiga de Maggie, Judy.

642
00:30:30,999 --> 00:30:32,999
Piensa en mí como en el carro de bienvenida.

643
00:30:32,999 --> 00:30:34,999
Bueno, bienvenido.

644
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
¿Quieres entrar?

645
00:30:35,999 --> 00:30:37,999
Sí. Gracias.

646
00:30:38,999 --> 00:30:40,999
Vaya, es una gran subida, ¿no?

647
00:30:40,999 --> 00:30:42,999
Oh. Casi me da un aneurisma.

648
00:30:47,999 --> 00:30:48,999
Y aquí...

649
00:30:49,999 --> 00:30:50,999
Y aquí.

650
00:30:50,999 --> 00:30:51,999
Oh, encantador. Gracias.

651
00:30:51,999 --> 00:30:53,999
Y salud, salud.

652
00:30:53,999 --> 00:30:54,999
Bienvenido.

653
00:30:54,999 --> 00:30:56,999
Mmm.Mmm.

654
00:30:56,999 --> 00:30:57,999
Sabes, me encanta esa camisa.

655
00:30:57,999 --> 00:31:00,999
Gracias. Hago lo mejor que puedo con mis limitaciones.

656
00:31:00,999 --> 00:31:01,999
Es tan difícil encontrar cosas bonitas para vestir.

657
00:31:01,999 --> 00:31:03,999
cuando eres de mi talla.

658
00:31:03,999 --> 00:31:06,999
Oh, deberías estar orgulloso de tu talla...

659
00:31:06,999 --> 00:31:08,999
tan fuerte y tan llamativo.

660
00:31:08,999 --> 00:31:11,999
Creo que la palabra que estás buscando es "enorme".

661
00:31:11,999 --> 00:31:12,999
Exótico.

662
00:31:12,999 --> 00:31:13,999
Gracias.

663
00:31:13,999 --> 00:31:16,999
Sólo desearía que Maggie tuviera algo de tu sentido del estilo.

664
00:31:16,999 --> 00:31:17,999
Oh, no, lila.

665
00:31:17,999 --> 00:31:19,999
Maggie... Maggie es encantadora.

666
00:31:19,999 --> 00:31:20,999
Ella es muy inteligente, ¿sabes?

667
00:31:20,999 --> 00:31:23,999
Sí. Sí, lo es, pero...

668
00:31:24,999 --> 00:31:27,999
¿Qué está pasando con ella estos días?

669
00:31:27,999 --> 00:31:28,999
Mmm.

670
00:31:28,999 --> 00:31:31,918
Tendrías que preguntarle eso, Lila.

671
00:31:31,999 --> 00:31:33,999
Entonces, ¿está pasando algo?

672
00:31:33,999 --> 00:31:35,999
Oh, bueno, ella tiene 19 años.

673
00:31:35,999 --> 00:31:38,999
Siempre pasa algo cuando tienes 19 años.

674
00:31:40,999 --> 00:31:42,999
¿Más vino?

675
00:31:47,999 --> 00:31:50,999
¿Alguna vez te despertaste una mañana?

676
00:31:50,999 --> 00:31:54,999
¿Y sientes que todo en tu vida estaba mal?

677
00:31:54,999 --> 00:31:55,999
Mmm.

678
00:31:55,999 --> 00:31:58,999
Porque me desperté una mañana del mes pasado,

679
00:31:58,999 --> 00:32:00,999
y...

680
00:32:00,999 --> 00:32:01,999
Y sé que esto suena tonto,

681
00:32:01,999 --> 00:32:04,999
porque, ya sabes, amas de casa...

682
00:32:04,999 --> 00:32:07,999
Disculpe. Amas de casa,

683
00:32:07,999 --> 00:32:09,999
como ahora nos llaman,

684
00:32:09,999 --> 00:32:11,999
No se supone que tengamos crisis existenciales.

685
00:32:11,999 --> 00:32:13,999
Ah...

686
00:32:13,999 --> 00:32:14,999
creo que amas de casa

687
00:32:14,999 --> 00:32:17,999
Tenemos crisis existenciales todo el tiempo.

688
00:32:17,999 --> 00:32:19,999
Bueno, lo descubrí

689
00:32:19,999 --> 00:32:22,999
que mi marido había estado teniendo una aventura.

690
00:32:23,375 --> 00:32:23,999
Oh.

691
00:32:23,999 --> 00:32:26,999
Y esto había estado sucediendo durante más de un año.

692
00:32:26,999 --> 00:32:28,999
¿Un año? Eso es mucho tiempo.

693
00:32:28,999 --> 00:32:30,999
Tuve la opción en ese momento

694
00:32:30,999 --> 00:32:33,999
para continuar...

695
00:32:34,999 --> 00:32:36,999
O romperlo.

696
00:32:40,999 --> 00:32:43,999
Dios mío. Es fácil hablar contigo.

697
00:32:43,999 --> 00:32:44,999
Oh.

698
00:32:46,999 --> 00:32:48,999
Por las mujeres fuertes.

699
00:32:50,999 --> 00:32:52,999
A las mujeres fuertes.

700
00:32:58,999 --> 00:32:59,999
Dios te ama.

701
00:32:59,999 --> 00:33:01,999
Oye, estoy ocupado aquí.

702
00:33:04,999 --> 00:33:05,999
Jesús te ama.

703
00:33:06,999 --> 00:33:08,999
Gracias.

704
00:33:08,999 --> 00:33:10,999
¿Todavía puedes leer"muere, lesbiana, muere"?

705
00:33:10,999 --> 00:33:12,959
o crees

706
00:33:12,999 --> 00:33:13,999
¿Finalmente lo he conseguido todo?

707
00:33:13,999 --> 00:33:15,999
Uh-uh.

708
00:33:16,999 --> 00:33:17,999
Oh.

709
00:33:17,999 --> 00:33:18,999
[Maggie se ríe]

710
00:33:18,999 --> 00:33:19,999
Ah...

711
00:33:20,999 --> 00:33:23,999
Oye, Maggie, ya sabes, nunca solíamos tener graffiti.

712
00:33:23,999 --> 00:33:24,999
por aquí... nunca.

713
00:33:24,999 --> 00:33:27,999
Sí. Creo que son mis escaparates.

714
00:33:27,999 --> 00:33:29,999
Oh sí.

715
00:33:29,999 --> 00:33:31,999
Escucha, Maggie, primero es graffiti.

716
00:33:31,999 --> 00:33:32,999
Luego empiezan a romper ventanas.

717
00:33:32,999 --> 00:33:35,999
entonces Dios sabe qué sigue.

718
00:33:35,999 --> 00:33:36,999
Ciertas personas,

719
00:33:36,999 --> 00:33:38,999
no quieres atraer su atención,

720
00:33:38,999 --> 00:33:39,999
capisce?

721
00:33:39,999 --> 00:33:40,999
Capisce.

722
00:33:40,999 --> 00:33:42,999
Oye, no necesito gente que escriba "tortillera"

723
00:33:42,999 --> 00:33:44,999
en mi cafetería, ¿de acuerdo?

724
00:33:44,999 --> 00:33:47,999
¿Te parezco una lesbiana?

725
00:33:47,999 --> 00:33:48,999
frances: vamos.

726
00:33:48,999 --> 00:33:49,999
Estás montando una escopeta.

727
00:33:49,999 --> 00:33:50,999
¿A dónde vamos?

728
00:33:50,999 --> 00:33:51,999
Aduanas, cariño.

729
00:33:51,999 --> 00:33:53,999
Oh.

730
00:33:55,999 --> 00:33:56,999
¡Oye, oye, oye!

731
00:33:56,999 --> 00:33:58,999
¿Quién se supone que debe limpiar esta mierda ahora?

732
00:33:58,999 --> 00:34:00,999
[Los neumáticos chirrían]

733
00:34:00,999 --> 00:34:02,999
[Hablando italiano]

734
00:34:06,999 --> 00:34:07,999
Disculpe. ¿Sí?

735
00:34:07,999 --> 00:34:10,999
¿Puede indicarme la oficina del Sr. Marcus?

736
00:34:10,999 --> 00:34:12,999
Abajo, gire a la derecha.

737
00:34:12,999 --> 00:34:14,999
Verás, edificios como este en realidad están diseñados

738
00:34:14,999 --> 00:34:16,999
en el sentido de una conspiración racionalista.

739
00:34:16,999 --> 00:34:18,999
La cosa no es dejarse engañar,

740
00:34:18,999 --> 00:34:20,999
sólo sé adónde vas y ve allí.

741
00:34:20,999 --> 00:34:21,999
Lo siento mucho.

742
00:34:21,999 --> 00:34:23,999
Mujer: ¡Ah!

743
00:34:23,999 --> 00:34:24,999
No preguntes.

744
00:34:24,999 --> 00:34:26,999
Ay, muchacho.

745
00:34:28,999 --> 00:34:30,999
Los libros han sido clasificados como obscenos.

746
00:34:30,999 --> 00:34:33,999
y no se le permitirá cruzar la frontera.

747
00:34:33,999 --> 00:34:35,999
Ahora, si pudiera hacer que firmes aquí...

748
00:34:35,999 --> 00:34:38,999
¿Caperucita Roja es obscena?

749
00:34:38,999 --> 00:34:40,999
Bueno, nosotros... pensamos que eso era otra cosa.

750
00:34:40,999 --> 00:34:42,999
Apuesto a que sí.

751
00:34:42,999 --> 00:34:43,999
Nuestro error.

752
00:34:43,999 --> 00:34:45,999
Sin embargo, títulos como...

753
00:34:45,999 --> 00:34:47,999
El manual de sexo virtual lésbico s-m

754
00:34:47,999 --> 00:34:49,999
y una guía para un--

755
00:34:49,999 --> 00:34:51,999
ejem.

756
00:34:51,999 --> 00:34:54,999
Sexo anal seguro

757
00:34:54,999 --> 00:34:56,999
permanecerá aquí con nosotros.

758
00:34:56,999 --> 00:34:59,999
Algo para leer en esas noches oscuras y solitarias.

759
00:34:59,999 --> 00:35:01,999
Si pudiera conseguir que firmaras aquí, aquí, aquí y aquí,

760
00:35:01,999 --> 00:35:03,999
puedes tener caperucita roja

761
00:35:03,999 --> 00:35:04,999
de regreso dentro de la semana.

762
00:35:06,999 --> 00:35:08,999
En serio, Sr. Marcus,

763
00:35:08,999 --> 00:35:10,999
el tribunal supremo ha declarado que el sexo anal

764
00:35:10,999 --> 00:35:12,999
es para el sexo masculino gay

765
00:35:12,999 --> 00:35:14,999
lo que Mozart es para la música clásica.

766
00:35:14,999 --> 00:35:18,999
Señorita Turner, no estamos aquí para hablar de música clásica.

767
00:35:18,999 --> 00:35:22,999
Yo mismo soy un gran admirador de Mozart, pero...

768
00:35:22,999 --> 00:35:24,999
mira, la puta corte suprema

769
00:35:24,999 --> 00:35:26,999
ha declarado que este material no es obsceno!

770
00:35:26,999 --> 00:35:28,999
Por si no lo has notado, esta no es la corte suprema.

771
00:35:28,999 --> 00:35:30,999
Estamos aquí en la aduana y tengo un trabajo que hacer.

772
00:35:30,999 --> 00:35:32,999
Oh, solo seguimos órdenes, ¿verdad, imbécil?

773
00:35:32,999 --> 00:35:34,999
Desde tu perspectiva,

774
00:35:34,999 --> 00:35:36,999
Debe ser un cumplido de proporciones mozartianas.

775
00:35:36,999 --> 00:35:38,999
¡Seguridad! ¡Seguridad!

776
00:35:38,999 --> 00:35:40,999
Frances, creo que deberías dejarlo ir.

777
00:35:40,999 --> 00:35:41,999
¿Tenemos un problema?

778
00:35:42,999 --> 00:35:43,999
¿Bernice?

779
00:35:44,999 --> 00:35:47,999
Bernice, ¿eres tú?

780
00:35:47,999 --> 00:35:48,999
Dios mio no te he visto

781
00:35:48,999 --> 00:35:51,999
desde el festival de música de mujeres.

782
00:35:53,999 --> 00:35:54,999
¿Quién era esa mujer con la que estabas?

783
00:35:54,999 --> 00:35:55,999
¿la empleada del parquímetro?

784
00:35:55,999 --> 00:35:57,999
¿Julie? ¿Cómo está Julie?

785
00:35:58,999 --> 00:36:00,999
Voy a volver allí.

786
00:36:02,999 --> 00:36:04,999
No me parece.

787
00:36:04,999 --> 00:36:06,999
* a veces no puedo dormir

788
00:36:06,999 --> 00:36:09,999
*No puedo seguir invadiendo todos estos sentimientos*

789
00:36:10,999 --> 00:36:12,999
*Soy rabia, soy pena*

790
00:36:12,999 --> 00:36:15,999
* y dolor, solo en mi espera *

791
00:36:19,999 --> 00:36:20,999
eh.

792
00:36:20,999 --> 00:36:21,999
* o mantener los ojos cerrados

793
00:36:21,999 --> 00:36:22,999
* Estaré abierto a la lucha *

794
00:36:23,542 --> 00:36:25,999
*a los poderes fácticos, digan nunca*

795
00:36:27,999 --> 00:36:28,999
*en medio de la noche*

796
00:36:30,999 --> 00:36:31,999
* voy a levantarme

797
00:36:31,999 --> 00:36:34,999
* y dejarme convertir

798
00:36:34,999 --> 00:36:35,999
* levántate ahora

799
00:36:35,999 --> 00:36:37,999
* Tengo mi única vida

800
00:36:37,999 --> 00:36:39,999
* y ¿a cuánto asciende? *

801
00:36:39,999 --> 00:36:42,999
*si no aprendo ¿cómo?

802
00:36:42,999 --> 00:36:43,999
* amarte

803
00:36:43,999 --> 00:36:45,999
*y amarme a tu lado*

804
00:36:45,999 --> 00:36:47,999
*mezcla lo gentil y lo orgulloso*

805
00:36:47,999 --> 00:36:50,999
*Quiero un amor como la visión en el invierno*

806
00:36:51,334 --> 00:36:52,999
*Voy a levantarme--

807
00:36:53,999 --> 00:36:55,999
guau.

808
00:36:57,999 --> 00:36:59,999
Esa es una gran pieza.

809
00:36:59,999 --> 00:37:03,999
Es una gran pieza de...

810
00:37:03,999 --> 00:37:05,999
Arte, frances.

811
00:37:05,999 --> 00:37:07,999
Maggie: La edad del hielo destruyó a los dinosaurios.

812
00:37:07,999 --> 00:37:08,999
entonces estoy comentando

813
00:37:08,999 --> 00:37:10,999
sobre la mentalidad dinosaurio de las costumbres.

814
00:37:11,999 --> 00:37:13,999
Al final el cubo se derrite.

815
00:37:13,999 --> 00:37:16,999
y los libros son liberados.

816
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Pero arruinado.

817
00:37:17,999 --> 00:37:19,999
Liberado, pero arruinado.

818
00:37:19,999 --> 00:37:20,999
Es conceptual.

819
00:37:21,209 --> 00:37:23,999
Carla: Oh, sí.

820
00:37:23,999 --> 00:37:25,999
Me encantan las capas de significado.

821
00:37:25,999 --> 00:37:26,999
Frances: Como una paleta helada.

822
00:37:26,999 --> 00:37:28,999
hay una capa naranja

823
00:37:28,999 --> 00:37:29,999
y una capa azul y una capa rosa.

824
00:37:29,999 --> 00:37:30,999
Mmmm.

825
00:37:30,999 --> 00:37:31,999
Ahora ibas a limpiar

826
00:37:31,999 --> 00:37:33,999
después de tu conceptual

827
00:37:33,999 --> 00:37:34,999
una vez que empiece a derretirse, ¿verdad?

828
00:37:34,999 --> 00:37:36,999
Oh sí.

829
00:37:36,999 --> 00:37:37,999
Bien.

830
00:37:38,999 --> 00:37:40,999
Lila:"Para un rosa brillante,

831
00:37:40,999 --> 00:37:42,999
Usa el paquete de tinte completo."

832
00:37:44,999 --> 00:37:47,999
Entonces, ¿conociste a Margaret Long?

833
00:37:47,999 --> 00:37:48,999
No, en realidad, no tanto tiempo...

834
00:37:49,999 --> 00:37:50,999
tal vez alrededor de una semana.

835
00:37:50,999 --> 00:37:51,999
Mmm.

836
00:37:51,999 --> 00:37:52,999
Parece más largo.

837
00:37:53,125 --> 00:37:55,999
Sí. Ustedes dos parecen muy unidos.

838
00:37:57,999 --> 00:37:59,999
Somos.

839
00:37:59,999 --> 00:38:00,999
En realidad, eso es algo de lo que me gustaría hablar...

840
00:38:00,999 --> 00:38:02,999
Margaret nunca tuvo realmente amigos.

841
00:38:02,999 --> 00:38:03,999
en la escuela secundaria.

842
00:38:04,626 --> 00:38:05,999
Quiero decir, ella era una estudiante heterosexual,

843
00:38:05,999 --> 00:38:07,999
entonces ella siempre estaba estudiando.

844
00:38:07,999 --> 00:38:09,999
Pero es por eso que no entiendo

845
00:38:09,999 --> 00:38:12,999
por qué ha dejado la universidad.

846
00:38:12,999 --> 00:38:14,999
Es lo que ella siempre quiso.

847
00:38:14,999 --> 00:38:16,999
Mmm.

848
00:38:16,999 --> 00:38:18,999
¿Has ido a la universidad?

849
00:38:18,999 --> 00:38:19,999
Escuela de arte.

850
00:38:19,999 --> 00:38:22,999
Ah, escuela de arte.

851
00:38:22,999 --> 00:38:23,999
Fui a la escuela de música, ¿sabes?

852
00:38:23,999 --> 00:38:24,999
¿Ah, de verdad?

853
00:38:24,999 --> 00:38:26,999
Mmmm.

854
00:38:26,999 --> 00:38:28,999
Solía cantar--

855
00:38:28,999 --> 00:38:30,999
puccini, verdi.

856
00:38:32,999 --> 00:38:35,999
¿Cantaste ópera?

857
00:38:35,999 --> 00:38:35,999
Lo sé.

858
00:38:36,584 --> 00:38:38,999
Ahora no parezco del tipo prima donna.

859
00:38:39,709 --> 00:38:41,999
pero si, yo...

860
00:38:43,876 --> 00:38:47,999
Tuve que renunciar a todo eso, por supuesto.

861
00:38:47,999 --> 00:38:49,999
¿Por qué "por supuesto"?

862
00:38:50,999 --> 00:38:53,999
Bueno, porque es una tontería, de verdad.

863
00:38:53,999 --> 00:38:55,999
Quiero decir...

864
00:38:55,999 --> 00:38:58,999
Ya sabes, si no puedes ser genial,

865
00:38:58,999 --> 00:39:00,999
si no puedes ser el mejor...

866
00:39:00,999 --> 00:39:01,999
Eso es ridículo.

867
00:39:01,999 --> 00:39:03,999
¿Y si es lo que realmente te encanta hacer?

868
00:39:10,999 --> 00:39:13,999
Lila, quiero hablarte de algo.

869
00:39:13,999 --> 00:39:14,999
Maggie y yo...

870
00:39:14,999 --> 00:39:17,999
No le pediste a Maggie que dejara la universidad, ¿verdad?

871
00:39:17,999 --> 00:39:19,999
No. No, no, no. No lo hice.

872
00:39:19,999 --> 00:39:21,999
Yo queria hablar contigo

873
00:39:21,999 --> 00:39:24,999
sobre ella y... bueno, y sobre mí.

874
00:39:25,999 --> 00:39:26,999
Estamos enamorados.

875
00:39:30,999 --> 00:39:32,999
[Resopla]

876
00:39:32,999 --> 00:39:34,999
Bueno, eso salió bien.

877
00:39:54,999 --> 00:39:57,999
712 herencia. Muy bien.

878
00:39:57,999 --> 00:39:59,999
Éste debe ser el lugar.

879
00:39:59,999 --> 00:40:00,999
Mi currículum.

880
00:40:02,999 --> 00:40:03,999
soy mujer.

881
00:40:13,999 --> 00:40:16,999
¿Estás aquí por el trabajo, querida?

882
00:40:16,999 --> 00:40:18,999
Ah, sí, señora.

883
00:40:18,999 --> 00:40:19,999
Eh, ejem.

884
00:40:19,999 --> 00:40:21,999
Puedo escribir 120 palabras por minuto.

885
00:40:21,999 --> 00:40:25,959
Puedo hacer hojas de cálculo, Lotus y Windows.

886
00:40:26,999 --> 00:40:28,999
Oh, lo-lo siento,

887
00:40:28,999 --> 00:40:30,999
pero el trabajo ha sido ocupado,

888
00:40:30,999 --> 00:40:32,999
Entonces, ¿por qué no me dejas tu currículum?

889
00:40:32,999 --> 00:40:37,999
y me comunicaré contigo si surge algo.

890
00:40:56,999 --> 00:40:58,999
¿Estás aquí por el trabajo?

891
00:40:58,999 --> 00:41:00,999
Así es.

892
00:41:00,999 --> 00:41:02,999
Pensé que había alguien más aquí.

893
00:41:02,999 --> 00:41:04,999
No. Sólo yo.

894
00:41:04,999 --> 00:41:05,999
De acuerdo.

895
00:41:05,999 --> 00:41:06,999
[Risas]

896
00:41:06,999 --> 00:41:07,999
Ya sabes, hago ventanas.

897
00:41:07,999 --> 00:41:09,999
Bien. Bien.

898
00:41:09,999 --> 00:41:11,999
[Música sonando]

899
00:41:13,999 --> 00:41:16,999
* nuevo sonido

900
00:41:17,999 --> 00:41:18,999
Oye, míralo.

901
00:41:18,999 --> 00:41:19,999
Lo siento.

902
00:41:19,999 --> 00:41:20,999
Conseguí el trabajo.

903
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Ay mamá

904
00:41:22,999 --> 00:41:24,999
felicitaciones.

905
00:41:24,999 --> 00:41:25,999
Vino, querida...

906
00:41:25,999 --> 00:41:28,999
Mucho más femenina que la cerveza.

907
00:41:28,999 --> 00:41:29,999
Y si ayudo a los agentes con las ventas,

908
00:41:29,999 --> 00:41:31,999
Me darán una comisión sobre su comisión.

909
00:41:31,999 --> 00:41:32,999
Impresionante, mamá.

910
00:41:32,999 --> 00:41:34,999
Mamá, eres genial.

911
00:41:34,999 --> 00:41:35,999
Bueno...

912
00:41:36,999 --> 00:41:37,999
No soy la persona que iba a ser,

913
00:41:37,999 --> 00:41:39,999
Te lo diré.

914
00:41:39,999 --> 00:41:42,999
Iba a tener una carrera.

915
00:41:42,999 --> 00:41:44,999
iba a tener...

916
00:41:44,999 --> 00:41:47,999
Un matrimonio maravilloso y exitoso.

917
00:41:47,999 --> 00:41:50,999
y 2 hijos maravillosos y exitosos y...

918
00:41:53,999 --> 00:41:54,999
Mírame.

919
00:41:56,999 --> 00:41:58,999
Y mírate.

920
00:41:58,999 --> 00:42:00,999
Te ves así, no lo sé.

921
00:42:00,999 --> 00:42:02,999
simplemente en mal estado estos días.

922
00:42:03,999 --> 00:42:06,999
Para ti, mamá.

923
00:42:15,999 --> 00:42:17,999
Lila: Y ya sabes,

924
00:42:17,999 --> 00:42:19,999
voy a tomar mensajes

925
00:42:19,999 --> 00:42:21,999
y ayudando a los agentes

926
00:42:21,999 --> 00:42:22,999
mientras revenden las unidades

927
00:42:22,999 --> 00:42:24,999
y mantener limpia la sala de espectáculos,

928
00:42:24,999 --> 00:42:26,999
que es, ya sabes...

929
00:42:28,999 --> 00:42:30,999
Leí un estudio,

930
00:42:30,999 --> 00:42:32,999
y después de los 40 años,

931
00:42:32,999 --> 00:42:34,999
las posibilidades de una mujer de tener relaciones sexuales

932
00:42:34,999 --> 00:42:36,999
se reducen en un 80%.

933
00:42:36,999 --> 00:42:38,999
Oh.

934
00:42:38,999 --> 00:42:40,999
Entonces, después de los 50,

935
00:42:40,999 --> 00:42:42,999
Dios te ayude.

936
00:42:44,999 --> 00:42:49,999
Y como probablemente no volveré a tener relaciones sexuales,

937
00:42:49,999 --> 00:42:53,999
El chocolate es el único placer que me queda.

938
00:42:53,999 --> 00:42:54,999
¿Kim?

939
00:42:57,292 --> 00:42:58,999
¿Tienes novio, querida?

940
00:42:58,999 --> 00:43:00,999
No, no lo hago.

941
00:43:00,999 --> 00:43:01,999
Es curioso eso.

942
00:43:02,999 --> 00:43:05,999
¿Qué les pasa a los chicos hoy en día?

943
00:43:05,999 --> 00:43:06,999
¿Pablo?

944
00:43:07,999 --> 00:43:09,999
Sí, mamá.

945
00:43:09,999 --> 00:43:10,999
¿Miel?

946
00:43:10,999 --> 00:43:12,999
No, está bien, mamá.

947
00:43:12,999 --> 00:43:13,999
¿Sí?

948
00:43:14,999 --> 00:43:16,999
* ah, sí

949
00:43:26,999 --> 00:43:29,999
¿Qué es esta música tan espantosa?

950
00:43:31,999 --> 00:43:32,999
La cosa es,

951
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
ella lo descubrirá tarde o temprano.

952
00:43:34,999 --> 00:43:37,999
Lo sé, lo sé. Es sólo que...

953
00:43:38,999 --> 00:43:40,709
Sólo dame algo de tiempo.

954
00:43:48,999 --> 00:43:50,999
[Suspiros]

955
00:43:52,999 --> 00:43:55,999
* estoy enamorado de

956
00:43:56,000 --> 00:44:00,999
* estoy enamorado de

957
00:44:00,999 --> 00:44:05,999
* estoy enamorado de

958
00:44:05,999 --> 00:44:09,999
*Julie Christie

959
00:44:09,999 --> 00:44:13,999
* ella me pone brumoso

960
00:44:15,834 --> 00:44:17,999
* ella me hace ir

961
00:44:17,999 --> 00:44:18,999
* ah

962
00:44:18,999 --> 00:44:22,999
* ay que estrella

963
00:44:23,999 --> 00:44:26,999
* todos tienen derecho

964
00:44:26,999 --> 00:44:30,999
*a un poco de fantasía

965
00:44:30,999 --> 00:44:32,999
* ooh wee ooh ooh

966
00:44:32,999 --> 00:44:34,999
*y como me encantaría

967
00:44:34,999 --> 00:44:38,999
*para entrar a la pantalla*

968
00:44:39,999 --> 00:44:40,999
* ah ah ah

969
00:44:41,459 --> 00:44:43,999
* todos tienen derecho

970
00:44:43,999 --> 00:44:47,999
*a un poco de fantasía

971
00:44:48,999 --> 00:44:50,999
*bueno, ya conoces esa película*

972
00:44:50,999 --> 00:44:53,999
*Billy mentiroso

973
00:44:53,999 --> 00:44:56,999
*ella prende fuego a mi corazón*

974
00:44:56,999 --> 00:44:59,999
*Julie Christie

975
00:44:59,999 --> 00:45:00,999
* LA LA LA LA

976
00:45:00,999 --> 00:45:04,999
* ella me pone brumoso

977
00:45:04,999 --> 00:45:05,999
* ooh ooh ooh ooh

978
00:45:06,125 --> 00:45:08,999
* ella me hace ir

979
00:45:08,999 --> 00:45:09,999
* ah

980
00:45:09,999 --> 00:45:13,999
* ay que estrella

981
00:45:15,542 --> 00:45:18,999
* estoy enamorado de

982
00:45:18,999 --> 00:45:22,999
* estoy enamorado de

983
00:45:22,999 --> 00:45:25,999
*Julie Christie

984
00:45:25,999 --> 00:45:26,999
* LA LA LA LA

985
00:45:26,999 --> 00:45:29,999
* ella me pone brumoso

986
00:45:29,999 --> 00:45:31,999
* ooh ooh ooh ooh

987
00:45:31,999 --> 00:45:33,999
* ella me hace ir

988
00:45:33,999 --> 00:45:35,000
* ah

989
00:45:35,999 --> 00:45:39,999
* ay que estrella

990
00:45:39,999 --> 00:45:43,999
*Julie Christie

991
00:45:43,999 --> 00:45:47,999
*Julie Christie

992
00:45:47,999 --> 00:45:52,709
*Julie Christie

993
00:45:52,999 --> 00:45:55,999
*Julie Christie

994
00:45:55,999 --> 00:45:56,999
mamá?

995
00:45:56,999 --> 00:45:58,999
Oh, Margarita, lo siento mucho.

996
00:45:58,999 --> 00:46:00,999
Debería haber enjuagado la máquina.

997
00:46:00,999 --> 00:46:02,999
después de que yo—me teñí la ropa interior, y yo…

998
00:46:05,999 --> 00:46:06,999
Está bien.

999
00:46:06,999 --> 00:46:09,999
Simplemente les diremos a todos que somos de una secta.

1000
00:46:11,999 --> 00:46:12,999
Oh.

1001
00:46:14,999 --> 00:46:15,999
¿Mamá?

1002
00:46:15,999 --> 00:46:16,999
Margarita, pase lo que pase

1003
00:46:16,999 --> 00:46:18,999
¿Con ese chico con el que estabas saliendo?

1004
00:46:18,999 --> 00:46:19,999
¿Todd?

1005
00:46:19,999 --> 00:46:21,999
él fue a toronto

1006
00:46:21,999 --> 00:46:23,999
estudiar diseño de moda.

1007
00:46:24,999 --> 00:46:26,999
¿Diseño de moda?

1008
00:46:26,999 --> 00:46:28,999
Oh. Ah, como...

1009
00:46:28,999 --> 00:46:31,999
Diseño de moda.

1010
00:46:31,999 --> 00:46:32,999
Nunca me gustó.

1011
00:46:32,999 --> 00:46:34,999
Mamá--

1012
00:46:34,999 --> 00:46:36,999
y todavía no me has explicado

1013
00:46:36,999 --> 00:46:37,999
por qué dejaste la escuela.

1014
00:46:37,999 --> 00:46:39,999
Odiaba estar allí.

1015
00:46:39,999 --> 00:46:40,999
Quiero decir...

1016
00:46:40,999 --> 00:46:41,999
Tal vez quiera probar algo más.

1017
00:46:41,999 --> 00:46:43,999
como escribir.

1018
00:46:43,999 --> 00:46:44,999
Tal vez. ¿Escribiendo?

1019
00:46:44,999 --> 00:46:49,999
Margaret, no hay futuro en las artes.

1020
00:46:49,999 --> 00:46:50,999
Necesitará algo a lo que recurrir.

1021
00:46:51,375 --> 00:46:52,999
¿Como Miguel?

1022
00:46:54,999 --> 00:46:57,999
Lo siento. Lo siento, mamá.

1023
00:46:57,999 --> 00:46:58,999
Yo...

1024
00:47:01,999 --> 00:47:03,999
Mamá, sólo porque dejaste de cantar ópera.

1025
00:47:03,999 --> 00:47:04,999
o lo que sea

1026
00:47:05,959 --> 00:47:07,999
No significa que tenga que ser como tú.

1027
00:47:07,999 --> 00:47:09,999
Soy diferente.

1028
00:47:09,999 --> 00:47:10,999
De hecho, soy muy diferente.

1029
00:47:11,999 --> 00:47:12,999
Diré que eres diferente.

1030
00:47:12,999 --> 00:47:14,999
Estás... mira lo que llevas puesto.

1031
00:47:14,999 --> 00:47:16,999
Nunca tendrás novio...

1032
00:47:16,999 --> 00:47:17,999
Vestido así.

1033
00:47:17,999 --> 00:47:19,999
¿Mamá? ¿De acuerdo?

1034
00:47:19,999 --> 00:47:20,999
Y...

1035
00:47:20,999 --> 00:47:22,999
No estoy muy contento con ese agujero en tu ombligo.

1036
00:47:24,999 --> 00:47:27,999
Lo sé. Sé lo que necesitas.

1037
00:47:29,999 --> 00:47:31,999
Te traje algo.

1038
00:47:35,999 --> 00:47:38,999
Señor acurrucado.

1039
00:47:38,999 --> 00:47:40,999
Oh, cariño, ¿te acuerdas?

1040
00:47:40,999 --> 00:47:42,999
¿Cuando no podías dormir sin él?

1041
00:47:42,999 --> 00:47:49,999
Mamá, ahora puedo dormir sin él, créeme.

1042
00:47:49,999 --> 00:47:50,999
Bueno...

1043
00:47:52,999 --> 00:47:53,999
Gracias.

1044
00:47:53,999 --> 00:47:55,999
Sí.

1045
00:47:55,999 --> 00:47:56,999
Sí.

1046
00:47:57,999 --> 00:47:59,999
Paul: ¿Mami-o?

1047
00:48:01,999 --> 00:48:04,999
Mami, ¿esto es como una cosa muerta agradecida?

1048
00:48:04,999 --> 00:48:06,999
Lila: Mesadas de granito y un espacio muy acogedor pero espacioso.

1049
00:48:06,999 --> 00:48:07,999
rincón de desayuno.

1050
00:48:07,999 --> 00:48:10,999
Y, por supuesto, en el exterior, el patio de azulejos.

1051
00:48:10,999 --> 00:48:12,999
para cenar al aire libre cuando hace buen tiempo

1052
00:48:12,999 --> 00:48:13,999
con el enrejado y la plantación

1053
00:48:13,999 --> 00:48:15,999
por esa ilusión de privacidad.

1054
00:48:15,999 --> 00:48:16,999
Y, por supuesto, todos son exactamente así.

1055
00:48:16,999 --> 00:48:18,999
Sólo tenemos 6 de ellos.

1056
00:48:18,999 --> 00:48:19,999
Pero déjame mostrarte arriba,

1057
00:48:19,999 --> 00:48:21,999
porque sé que te encantará el dormitorio.

1058
00:48:21,999 --> 00:48:23,999
Judy: Creo que tienes razón sobre los colores, lila.

1059
00:48:23,999 --> 00:48:25,999
Bueno, necesitas intensidad, Judy.

1060
00:48:25,999 --> 00:48:27,999
para complementar tu personalidad.

1061
00:48:27,999 --> 00:48:29,999
Mmm. ¿Bordes decorativos?

1062
00:48:29,999 --> 00:48:31,999
Algo así como Matisse.

1063
00:48:31,999 --> 00:48:32,999
Ya sabes,

1064
00:48:32,999 --> 00:48:34,999
una combinación de colores simplemente me encanta.

1065
00:48:34,999 --> 00:48:35,999
Una vez lo vi en una cinta de seda.

1066
00:48:35,999 --> 00:48:38,999
Era gris pardo y lima.

1067
00:48:38,999 --> 00:48:39,999
Delicioso.

1068
00:48:39,999 --> 00:48:41,999
Oh. Ven y disfruta de la vista.

1069
00:48:41,999 --> 00:48:44,999
Oh, vas a morir.

1070
00:48:46,999 --> 00:48:48,999
Oh, es hermoso.

1071
00:48:48,999 --> 00:48:49,999
¿No te encanta?

1072
00:48:49,999 --> 00:48:51,999
Oh. Ajá.

1073
00:48:51,999 --> 00:48:54,999
Entonces, ¿qué haces, Judy?

1074
00:48:54,999 --> 00:48:58,999
Um, canto en un club.

1075
00:48:58,999 --> 00:48:59,999
¿Eres cantante?

1076
00:48:59,999 --> 00:49:01,999
Sólo viejos estándares.

1077
00:49:01,999 --> 00:49:02,999
Ay que maravilloso.

1078
00:49:02,999 --> 00:49:05,999
Bueno, por favor canta algo para mí.

1079
00:49:05,999 --> 00:49:07,999
Oh. Eh...

1080
00:49:07,999 --> 00:49:11,999
*Encontraremos una paz perfecta*

1081
00:49:11,999 --> 00:49:15,999
*donde las alegrías nunca cesan

1082
00:49:15,999 --> 00:49:16,999
* en algún lugar

1083
00:49:16,999 --> 00:49:21,999
*bajo los cielos estrellados

1084
00:49:21,999 --> 00:49:23,999
* construiremos un dulce

1085
00:49:23,999 --> 00:49:25,999
* pequeño nido

1086
00:49:25,999 --> 00:49:27,999
* en algún lugar del oeste

1087
00:49:28,999 --> 00:49:30,042
* y deja el resto

1088
00:49:30,999 --> 00:49:31,999
* del mundo

1089
00:49:31,999 --> 00:49:33,999
* pasar

1090
00:49:33,999 --> 00:49:34,999
eso fue encantador.

1091
00:49:34,999 --> 00:49:36,999
Ah...

1092
00:49:36,999 --> 00:49:38,999
Sabes, realmente nunca tuve ningún talento.

1093
00:49:38,999 --> 00:49:40,999
Oh, nunca dejé que eso me detuviera.

1094
00:49:51,999 --> 00:49:53,999
Lila: Allá vamos.

1095
00:49:54,999 --> 00:49:55,999
lila...

1096
00:49:55,999 --> 00:49:56,999
Quiero pedirte consejo.

1097
00:49:57,999 --> 00:49:59,999
¿Mi consejo? ¿Yo?

1098
00:49:59,999 --> 00:50:02,999
Consejos de amor. Consejos de mujer.

1099
00:50:02,999 --> 00:50:05,999
Bueno, creo que has venido al lugar equivocado para eso.

1100
00:50:05,999 --> 00:50:07,999
Quiero decir, tendrías que pedirme consejo.

1101
00:50:07,999 --> 00:50:08,999
sobre cómo terminar solo.

1102
00:50:08,999 --> 00:50:10,999
No.

1103
00:50:11,999 --> 00:50:14,999
Ahora, me siento muy atraído por esto...

1104
00:50:14,999 --> 00:50:16,999
persona,

1105
00:50:16,999 --> 00:50:18,999
pero no llego a ninguna parte.

1106
00:50:18,999 --> 00:50:19,999
¿Cómo se llama?

1107
00:50:20,999 --> 00:50:21,999
Frances.

1108
00:50:21,999 --> 00:50:24,999
Francis... qué nombre tan bonito y pasado de moda.

1109
00:50:24,999 --> 00:50:25,999
Mmm.

1110
00:50:25,999 --> 00:50:27,999
Ese es el problema.

1111
00:50:29,999 --> 00:50:30,999
Lánzate hacia ello.

1112
00:50:30,999 --> 00:50:32,999
¿En realidad?

1113
00:50:32,999 --> 00:50:34,999
Esa es mi nueva filosofía.

1114
00:50:34,999 --> 00:50:36,999
Si realmente quieres algo,

1115
00:50:36,999 --> 00:50:37,999
te lanzas hacia ello.

1116
00:50:37,999 --> 00:50:39,999
¿Qué pasa si no funciona?

1117
00:50:40,999 --> 00:50:41,999
Bueno, en mi experiencia,

1118
00:50:41,999 --> 00:50:44,999
De todos modos, las cosas realmente no funcionan.

1119
00:50:46,999 --> 00:50:48,999
* no puedo tener

1120
00:50:48,999 --> 00:50:51,999
* todo lo que quiero

1121
00:50:53,999 --> 00:50:55,999
*porque no puedo tener...

1122
00:50:55,999 --> 00:50:56,999
Me rindo.

1123
00:50:56,999 --> 00:50:58,999
¿Qué tal un poco de cacao?

1124
00:50:58,999 --> 00:51:00,999
Tenemos que irnos, mamá.

1125
00:51:00,999 --> 00:51:02,999
¿Vas a salir? Margaret, son más de las 10:00.

1126
00:51:02,999 --> 00:51:04,999
Sí, bueno, en algunos lugares,

1127
00:51:04,999 --> 00:51:05,999
La noche apenas comienza.

1128
00:51:05,999 --> 00:51:07,999
Oh.

1129
00:51:07,999 --> 00:51:08,999
Divertirse.

1130
00:51:08,999 --> 00:51:09,999
Gracias.

1131
00:51:11,999 --> 00:51:13,999
[Suspiros]

1132
00:51:14,999 --> 00:51:16,999
* quiero a alguien

1133
00:51:17,999 --> 00:51:19,999
* para conceder mis deseos

1134
00:51:21,999 --> 00:51:23,999
* quiero un niño

1135
00:51:23,999 --> 00:51:27,999
* quien me tira besos

1136
00:51:28,999 --> 00:51:29,999
* quiero un amigo

1137
00:51:29,999 --> 00:51:31,999
mujer:Rosas, rosas.

1138
00:51:31,999 --> 00:51:34,999
¿Alguien quiere una rosa?

1139
00:51:34,999 --> 00:51:37,999
Ah, lo siento.

1140
00:51:37,999 --> 00:51:40,999
Oh, ¿quieres una rosa?

1141
00:51:40,999 --> 00:51:41,999
No.

1142
00:51:42,999 --> 00:51:45,999
* y no puedo tener

1143
00:51:45,999 --> 00:51:46,999
quieres uno?

1144
00:51:46,999 --> 00:51:47,999
* todo lo que quiero

1145
00:51:47,999 --> 00:51:48,999
bueno, en realidad,

1146
00:51:48,999 --> 00:51:52,999
Estaba pensando en otra cosa.

1147
00:51:52,999 --> 00:51:55,999
* tu

1148
00:51:56,999 --> 00:51:59,999
* no puedo tener

1149
00:51:59,999 --> 00:52:02,999
* todo lo que quiero

1150
00:52:07,999 --> 00:52:09,999
uh-uh.

1151
00:52:09,999 --> 00:52:11,999
[Risas]

1152
00:52:11,999 --> 00:52:13,999
Sabes, es muy difícil tener sexo.

1153
00:52:13,999 --> 00:52:15,999
cuando tu madre duerme en la habitación de al lado.

1154
00:52:15,999 --> 00:52:17,999
Mmm.

1155
00:52:17,999 --> 00:52:18,999
Por extraño que parezca,

1156
00:52:18,999 --> 00:52:19,999
es muy dificil tener sexo

1157
00:52:19,999 --> 00:52:21,999
cuando haces mucho ruido.

1158
00:52:52,999 --> 00:52:53,999
Oh...

1159
00:52:59,999 --> 00:53:00,999
Mujer: Ah, hola.

1160
00:53:10,999 --> 00:53:13,999
[Ambos gimiendo]

1161
00:53:13,999 --> 00:53:15,999
Mujer: ¿Es esto una alineación?

1162
00:53:15,999 --> 00:53:17,999
[Gimiendo más fuerte]

1163
00:53:17,999 --> 00:53:19,999
[Riéndose]

1164
00:53:24,999 --> 00:53:25,999
Mujer: Sí.

1165
00:53:30,999 --> 00:53:31,999
Mujer: Chicas traviesas.

1166
00:53:34,999 --> 00:53:36,999
[Risas]

1167
00:53:46,999 --> 00:53:48,999
Dios mío.

1168
00:53:48,999 --> 00:53:50,999
Gracias. Muchas gracias.

1169
00:53:50,999 --> 00:53:52,999
Mujer: Oh, está bien, vamos, cariño.

1170
00:53:52,999 --> 00:53:53,999
Mujer: Oye, oye, oye.

1171
00:53:57,042 --> 00:53:58,999
Esto es genial.

1172
00:53:59,999 --> 00:54:00,999
Oye...

1173
00:54:00,999 --> 00:54:01,999
Mira a quién encontré cuando vine a ver

1174
00:54:01,999 --> 00:54:03,999
si ustedes chicas quisieran jugar.

1175
00:54:03,999 --> 00:54:05,999
Parece que ya has estado jugando.

1176
00:54:05,999 --> 00:54:08,501
¿Nos acusas de tener sexo en el baño?

1177
00:54:08,999 --> 00:54:09,999
He oído que está de moda.

1178
00:54:09,999 --> 00:54:10,999
Pablo, yo...

1179
00:54:10,999 --> 00:54:11,999
Carla me acaba de llevar

1180
00:54:11,999 --> 00:54:13,999
en su motocicleta.

1181
00:54:13,999 --> 00:54:14,999
Carla.

1182
00:54:14,999 --> 00:54:16,999
Maggie, Maggie,

1183
00:54:16,999 --> 00:54:18,999
Le compré un condominio a tu madre hoy.

1184
00:54:18,999 --> 00:54:20,999
Oh, ella es tan encantadora.

1185
00:54:20,999 --> 00:54:21,999
Y finalmente envié esa invitación.

1186
00:54:21,999 --> 00:54:22,999
a mis padres.

1187
00:54:22,999 --> 00:54:24,999
Nunca pensé que vería ese día.

1188
00:54:24,999 --> 00:54:25,999
No puedo hablar ahora.

1189
00:54:25,999 --> 00:54:27,999
Estoy en como 5 segundos.

1190
00:54:27,999 --> 00:54:28,999
*oh

1191
00:54:28,999 --> 00:54:30,999
*oh

1192
00:54:30,999 --> 00:54:31,999
* ah, sí

1193
00:54:37,999 --> 00:54:38,999
Dios...

1194
00:54:38,999 --> 00:54:41,999
No puedo creer que Carla haya traído a Paul aquí.

1195
00:54:41,999 --> 00:54:42,999
Sólo tiene 17 años.

1196
00:54:42,999 --> 00:54:44,999
Ni siquiera tiene edad para dar consentimiento.

1197
00:54:44,999 --> 00:54:46,999
Parece que me está dando su consentimiento.

1198
00:54:53,999 --> 00:54:54,999
Mujer: Hola a todos,

1199
00:54:55,999 --> 00:54:57,999
Si pudieran por favor tomar asiento...

1200
00:54:57,999 --> 00:55:00,999
nuestros propios escuderos judy.

1201
00:55:02,999 --> 00:55:04,999
[Música de acordeón parisino]

1202
00:55:15,999 --> 00:55:18,999
* no lo soy

1203
00:55:18,999 --> 00:55:20,999
* una puta drag queen

1204
00:55:21,999 --> 00:55:24,999
*Estoy en otro grupo

1205
00:55:26,999 --> 00:55:29,999
* lo que ves delante de ti

1206
00:55:30,999 --> 00:55:33,999
*no es un alboroto de medianoche*

1207
00:55:33,999 --> 00:55:35,999
[mujeres riendo]

1208
00:55:35,999 --> 00:55:38,083
* nada aquí está acolchado

1209
00:55:39,999 --> 00:55:42,999
*He pagado una gran fortuna*

1210
00:55:43,999 --> 00:55:47,999
*se han agregado algunas cosas*

1211
00:55:47,999 --> 00:55:50,999
* y una o 2 restas *

1212
00:55:50,999 --> 00:55:52,999
[risas]

1213
00:55:52,999 --> 00:55:55,999
*No soy una puta drag queen*

1214
00:55:56,999 --> 00:55:59,999
*No dejaré que lo olvides*

1215
00:56:00,999 --> 00:56:03,999
*cuando usted dice,buenos días, señor*

1216
00:56:03,999 --> 00:56:05,999
*me apuñalas hasta el final*

1217
00:56:05,999 --> 00:56:07,999
* mi tierno

1218
00:56:07,999 --> 00:56:10,999
* corazón transgénero

1219
00:56:10,999 --> 00:56:12,999
[aplausos y vítores]

1220
00:56:16,999 --> 00:56:19,999
*y si resulta que eres gay*

1221
00:56:19,999 --> 00:56:21,999
*podrías mostrar un corazoncito*

1222
00:56:21,999 --> 00:56:23,999
* y comprensión

1223
00:56:25,999 --> 00:56:27,999
*en lugar de gorjear y susurrar*

1224
00:56:27,999 --> 00:56:29,999
*y señalando con el dedo a Judas*

1225
00:56:29,999 --> 00:56:31,999
*como un grupo de lingüistas astutos*

1226
00:56:31,999 --> 00:56:34,999
*en la crucifixión de algún género*

1227
00:56:36,999 --> 00:56:38,999
*y si crees que soy un bicho raro*

1228
00:56:38,999 --> 00:56:40,999
*no hay necesidad de cortarme*

1229
00:56:40,999 --> 00:56:44,999
* y ponme en mi lugar

1230
00:56:44,999 --> 00:56:46,999
* tal vez quieras echar un vistazo *

1231
00:56:46,999 --> 00:56:48,999
*Por qué tus pantalones están tan mojados*

1232
00:56:48,999 --> 00:56:50,999
*y tus rodillas, como castañuelas*

1233
00:56:50,999 --> 00:56:54,999
*te están delatando

1234
00:56:54,999 --> 00:56:56,999
* no lo soy

1235
00:56:56,999 --> 00:57:00,999
* una puta drag queen

1236
00:57:00,999 --> 00:57:03,999
*No uso pestañas largas*

1237
00:57:04,999 --> 00:57:07,999
*no uses una libra de maquillaje*

1238
00:57:09,999 --> 00:57:12,999
* o 17 tiaras

1239
00:57:13,999 --> 00:57:16,999
* No quiero tus $5.00

1240
00:57:18,999 --> 00:57:21,999
* antes de que termine esta canción

1241
00:57:22,999 --> 00:57:24,999
* no quiero tu ¿cómo te va, hombre? *

1242
00:57:24,999 --> 00:57:26,999
* no, no, no, no, no, no

1243
00:57:26,999 --> 00:57:28,999
*la señorita escuderos lo hará muy bien*

1244
00:57:30,999 --> 00:57:35,792
*Porque no soy una maldita drag queen*

1245
00:57:35,999 --> 00:57:39,999
*muy contento, no seas tan grosero*

1246
00:57:39,999 --> 00:57:41,999
*Le romperé las malditas piernas, señor*

1247
00:57:41,999 --> 00:57:44,999
*y luego haré piruetas mientras*

1248
00:57:44,999 --> 00:57:46,999
*Reparo mi

1249
00:57:46,999 --> 00:57:48,999
* corazón transgénero

1250
00:57:50,999 --> 00:57:52,999
*¿No puedes simplemente decir que sí, querida?*

1251
00:57:52,999 --> 00:57:54,999
*y ella y su hermana*

1252
00:57:54,999 --> 00:57:56,999
*a mi tierna

1253
00:57:56,999 --> 00:57:58,999
* transgénero

1254
00:57:58,999 --> 00:58:05,999
*¿Escuchaste?

1255
00:58:07,999 --> 00:58:08,999
[Aplausos]

1256
00:58:11,999 --> 00:58:12,999
[La música de baile continúa sonando]

1257
00:58:12,999 --> 00:58:13,999
Sí. Muy bien.

1258
00:58:13,999 --> 00:58:15,999
Eso fue genial. De verdad.

1259
00:58:17,999 --> 00:58:19,999
La vida familiar está empezando a volverse realmente rara.

1260
00:58:19,999 --> 00:58:23,999
Sí, apuesto a que no te enseñaron que esto es educación sexual.

1261
00:58:23,999 --> 00:58:27,999
Bueno, considérame Dra. Carlaat a tu servicio.

1262
00:58:27,999 --> 00:58:29,999
¿Qué pasa con todos esos consoladores?

1263
00:58:29,999 --> 00:58:31,334
Oh.

1264
00:58:31,999 --> 00:58:32,999
Solían ser un no-no político,

1265
00:58:32,999 --> 00:58:34,999
pero ahora es sólo una cuestión de sexo radical.

1266
00:58:34,999 --> 00:58:35,999
Por supuesto,

1267
00:58:35,999 --> 00:58:38,999
Siempre he hecho exactamente lo que quería hacer.

1268
00:58:39,999 --> 00:58:41,999
Las chicas tienen que improvisar, ¿sabes?

1269
00:58:41,999 --> 00:58:43,999
me gusta el pepino

1270
00:58:43,999 --> 00:58:45,918
pero pueden volverse muy resbaladizos.

1271
00:58:50,999 --> 00:58:52,999
Frances, estoy enamorado de ti.

1272
00:58:52,999 --> 00:58:54,999
y me lanzo hasta que te atrape.

1273
00:58:54,999 --> 00:58:57,999
Este no es un buen lugar ni momento para atacar.

1274
00:58:57,999 --> 00:58:58,999
estoy bajo mucha presión

1275
00:58:58,999 --> 00:59:00,999
con esto de la aduana.

1276
00:59:00,999 --> 00:59:02,999
Lo sé. Me estoy lanzando de todos modos.

1277
00:59:02,999 --> 00:59:03,999
judy...

1278
00:59:03,999 --> 00:59:06,999
Nunca he sido lo que llamarías

1279
00:59:06,999 --> 00:59:08,999
"sexualmente aventurero".

1280
00:59:08,999 --> 00:59:10,999
No tienes por qué serlo. Yo me encargo de eso.

1281
00:59:10,999 --> 00:59:12,999
Quiero decir, nunca he tenido un trío.

1282
00:59:12,999 --> 00:59:13,999
Apenas he tenido parejas.

1283
00:59:13,999 --> 00:59:15,999
He tenido 3 novias

1284
00:59:15,999 --> 00:59:16,999
todos los cuales eran exactamente como yo.

1285
00:59:16,999 --> 00:59:18,999
Soy exactamente como tú.

1286
00:59:18,999 --> 00:59:20,999
Sé que tu escritora favorita es Gertrude Stein.

1287
00:59:20,999 --> 00:59:22,999
Y amo a Gertrude Stein.

1288
00:59:22,999 --> 00:59:23,999
Y no sólo el Stein legible.

1289
00:59:23,999 --> 00:59:25,999
Yo era estudiante de inglés.

1290
00:59:25,999 --> 00:59:26,999
Mi tesis fue sobre Stein

1291
00:59:26,999 --> 00:59:28,999
La historia geográfica de América.

1292
00:59:28,999 --> 00:59:30,999
"Creo que si anuncias lo que ves..."

1293
00:59:30,999 --> 00:59:33,999
"Entonces nadie podrá decir que no".

1294
00:59:35,999 --> 00:59:36,999
Guau.

1295
00:59:44,999 --> 00:59:45,999
¿Te gustaría--

1296
00:59:45,999 --> 00:59:46,999
Me encantaría.

1297
00:59:49,999 --> 00:59:52,876
Ambos: solo tengo que ir al baño.

1298
00:59:52,999 --> 00:59:53,999
Después de usted.

1299
00:59:57,999 --> 00:59:59,999
Oh, hombre. ¿Tienes mis llaves?

1300
00:59:59,999 --> 01:00:01,999
[La motocicleta arranca]

1301
01:00:01,999 --> 01:00:02,999
Súbete.

1302
01:00:02,999 --> 01:00:03,999
Fresco.

1303
01:00:05,999 --> 01:00:06,999
Ja ja. ¡Whoo-hoo! ¡Malditas tortilleras!

1304
01:00:06,999 --> 01:00:07,999
[La botella se rompe]

1305
01:00:07,999 --> 01:00:10,999
Mujer: ¡Qué idiota!

1306
01:00:16,999 --> 01:00:19,999
Iré a pagar la cuenta.

1307
01:00:19,999 --> 01:00:20,999
De acuerdo.

1308
01:00:20,999 --> 01:00:21,999
De acuerdo.

1309
01:00:21,999 --> 01:00:22,999
De acuerdo.

1310
01:00:24,999 --> 01:00:26,999
[Goteo de agua]

1311
01:00:29,999 --> 01:00:31,999
[La puerta se abre]

1312
01:00:36,999 --> 01:00:38,999
[Ruidos de besos]

1313
01:00:45,999 --> 01:00:46,999
¿Disculpe?

1314
01:00:46,999 --> 01:00:48,999
¿No estás en el lugar equivocado...?

1315
01:00:48,999 --> 01:00:50,999
¿Señor?

1316
01:00:50,999 --> 01:00:52,999
No me parece.

1317
01:00:52,999 --> 01:00:54,999
¿No deberías estar en el baño de hombres?

1318
01:00:54,999 --> 01:00:56,999
Quiero decir, eres un hombre.

1319
01:00:58,999 --> 01:01:00,999
No, no lo soy.

1320
01:01:01,999 --> 01:01:03,999
Salir.

1321
01:01:10,999 --> 01:01:12,999
Hazme.

1322
01:01:16,999 --> 01:01:18,999
¿Estás feliz ahora?

1323
01:01:18,999 --> 01:01:19,999
* puro

1324
01:01:19,999 --> 01:01:20,999
* me estás tocando

1325
01:01:20,999 --> 01:01:21,999
* tan puro

1326
01:01:21,999 --> 01:01:22,999
* me estás tocando

1327
01:01:22,999 --> 01:01:23,999
* puro

1328
01:01:23,999 --> 01:01:24,999
* me estás tocando

1329
01:01:32,999 --> 01:01:33,999
Ah.

1330
01:01:33,999 --> 01:01:34,999
Vámonos a casa.

1331
01:01:43,999 --> 01:01:45,999
¡Salir!

1332
01:01:47,999 --> 01:01:49,999
¡Basta! ¡Basta!

1333
01:01:49,999 --> 01:01:50,999
¿Estás bien?

1334
01:01:50,999 --> 01:01:52,999
¡Ella no es una mujer!

1335
01:01:52,999 --> 01:01:54,999
¡Debería estar en el baño de hombres!

1336
01:01:54,999 --> 01:01:56,999
¡Es una mujer y es nuestra amiga!

1337
01:01:56,999 --> 01:01:57,999
¡Ella no es una mujer!

1338
01:01:57,999 --> 01:01:58,999
¡Sí, ella es!

1339
01:01:58,999 --> 01:01:59,999
Ahora dices que lo sientes.

1340
01:01:59,999 --> 01:02:00,999
Ella no tiene por qué hacerlo.

1341
01:02:00,999 --> 01:02:01,999
¡Dilo!

1342
01:02:01,999 --> 01:02:03,792
Lo lamento.

1343
01:02:03,999 --> 01:02:05,999
Lo siento, señora.

1344
01:02:06,918 --> 01:02:06,999
Yo--

1345
01:02:07,959 --> 01:02:07,999
Lo siento...

1346
01:02:08,999 --> 01:02:09,999
Señora.

1347
01:02:12,999 --> 01:02:14,999
Gracias.

1348
01:02:14,999 --> 01:02:15,999
Aquí.

1349
01:02:25,999 --> 01:02:27,999
[Firma junto con música de ópera soprano]

1350
01:02:48,999 --> 01:02:50,999
[Estruendo]

1351
01:02:57,999 --> 01:02:59,999
Mmmm?

1352
01:03:14,999 --> 01:03:15,999
¿Mmm?

1353
01:03:19,999 --> 01:03:20,999
Mmmm.

1354
01:03:24,999 --> 01:03:25,999
Mmm.

1355
01:03:25,999 --> 01:03:26,999
Mmm.

1356
01:04:18,999 --> 01:04:21,999
Este es un gran lugar.

1357
01:04:22,999 --> 01:04:24,999
Y es muy privado.

1358
01:04:28,999 --> 01:04:30,999
¿Realmente te gustan los chicos?

1359
01:04:30,999 --> 01:04:32,999
Yo-quiero decir...

1360
01:04:32,999 --> 01:04:33,999
Centros blandos...

1361
01:04:33,999 --> 01:04:35,999
Centros duros

1362
01:04:35,999 --> 01:04:38,999
Me gustan todos los chocolates en la caja.

1363
01:04:57,999 --> 01:04:58,999
[Riéndose]

1364
01:05:03,999 --> 01:05:05,999
[Riéndose]

1365
01:05:08,999 --> 01:05:10,999
[Gritando de alegría]

1366
01:05:15,999 --> 01:05:16,999
[Gimiendo]

1367
01:05:24,999 --> 01:05:25,999
[Haga clic]

1368
01:05:25,999 --> 01:05:26,999
[El tarareo se hace más fuerte]

1369
01:05:26,999 --> 01:05:28,999
Ah.

1370
01:05:28,999 --> 01:05:29,999
[Haga clic, haga clic]

1371
01:05:29,999 --> 01:05:30,999
Vaya.

1372
01:05:30,999 --> 01:05:31,999
[El tarareo se hace más fuerte]

1373
01:05:33,999 --> 01:05:35,999
[Gimiendo fuerte]

1374
01:05:45,375 --> 01:05:46,999
Muérdeme.

1375
01:05:46,999 --> 01:05:47,999
¡Sí!

1376
01:05:57,999 --> 01:05:58,999
Entra.

1377
01:05:58,999 --> 01:05:59,999
Gracias.

1378
01:06:03,999 --> 01:06:05,999
Tomaré tu abrigo.

1379
01:06:06,999 --> 01:06:07,999
Gracias.

1380
01:06:11,999 --> 01:06:12,999
¿Quieres un poco de té?

1381
01:06:12,999 --> 01:06:14,999
Tengo sueños de menta.

1382
01:06:14,999 --> 01:06:18,292
niebla de arándano, cremallera de limón...

1383
01:06:18,999 --> 01:06:20,999
Descafeinado, gris perla orgánico.

1384
01:06:20,999 --> 01:06:21,999
Sí, por favor.

1385
01:06:25,999 --> 01:06:26,999
Estocada.

1386
01:06:33,999 --> 01:06:34,999
frances...

1387
01:06:34,999 --> 01:06:36,999
¿Mmmm?

1388
01:06:55,999 --> 01:06:56,999
Oh.

1389
01:06:56,999 --> 01:06:57,999
Eh...

1390
01:06:57,999 --> 01:06:59,999
H-aquí.

1391
01:06:59,999 --> 01:07:01,999
Está bien.

1392
01:07:01,999 --> 01:07:02,999
Sólo...

1393
01:07:02,999 --> 01:07:03,999
¡Mmmm!

1394
01:07:19,999 --> 01:07:21,999
Um, yo sólo...

1395
01:07:21,999 --> 01:07:22,999
¿Qué pasa?

1396
01:07:22,999 --> 01:07:23,999
Yo...

1397
01:07:23,999 --> 01:07:25,999
Creo que necesito un poco más de tiempo.

1398
01:07:27,999 --> 01:07:28,999
Oh.

1399
01:07:30,999 --> 01:07:31,999
Oh.

1400
01:07:32,999 --> 01:07:34,999
Ah, OK.

1401
01:07:34,999 --> 01:07:35,999
Bueno, está bien.

1402
01:07:39,999 --> 01:07:40,999
Voy a buscar tu abrigo.

1403
01:07:40,999 --> 01:07:41,999
Justo...

1404
01:07:44,999 --> 01:07:45,999
Está bien.

1405
01:07:45,999 --> 01:07:47,999
Lo pasé muy bien esta noche.

1406
01:07:47,999 --> 01:07:49,999
Shh, shh, shh, shh.

1407
01:07:51,999 --> 01:07:52,999
Llámame.

1408
01:08:00,999 --> 01:08:01,999
Buenas noches.

1409
01:08:02,999 --> 01:08:04,999
[La tetera silba]

1410
01:08:04,999 --> 01:08:06,999
Buenas noches.

1411
01:08:06,999 --> 01:08:08,999
[Fuerte gemido]

1412
01:08:10,999 --> 01:08:11,999
¡Ah!

1413
01:08:13,999 --> 01:08:15,999
[El tarareo se detiene]

1414
01:08:15,999 --> 01:08:16,999
[Haga clic, haga clic]

1415
01:08:16,999 --> 01:08:18,999
[Jadeos]

1416
01:08:18,999 --> 01:08:19,999
¡Baterías!

1417
01:08:19,999 --> 01:08:21,999
Baterías. ¡Oh! Aquí.

1418
01:08:21,999 --> 01:08:23,999
Apurarse. Aquí hay algunos.

1419
01:08:23,999 --> 01:08:24,999
¡No!

1420
01:08:25,999 --> 01:08:26,999
Oh.

1421
01:08:26,999 --> 01:08:28,999
Aquí. Aquí hay algunos.

1422
01:08:28,999 --> 01:08:30,999
De acuerdo. Aquí.

1423
01:08:31,999 --> 01:08:33,999
¿Dónde está el bateador? Ah. De acuerdo.

1424
01:08:33,999 --> 01:08:35,999
[Cantando con ópera]

1425
01:08:40,999 --> 01:08:41,999
[Chirridos]

1426
01:08:41,999 --> 01:08:42,999
[tarareando]

1427
01:08:42,999 --> 01:08:44,999
[Gimiendo]

1428
01:08:52,999 --> 01:09:00,999
*ahhhh!

1429
01:09:00,999 --> 01:09:02,999
[Risas]

1430
01:09:02,999 --> 01:09:05,999
Mujer: *toda mi vida

1431
01:09:05,999 --> 01:09:07,999
* estoy buscando

1432
01:09:07,999 --> 01:09:11,999
*alguien como tu

1433
01:09:11,999 --> 01:09:15,999
*para tomarme suavemente de la mano*

1434
01:09:15,999 --> 01:09:20,999
*y para mostrarme qué hacer*

1435
01:09:20,999 --> 01:09:21,999
* por favor

1436
01:09:21,999 --> 01:09:24,999
* muéstrame qué hacer

1437
01:09:24,999 --> 01:09:26,999
* oh, oh, espera, sí

1438
01:09:26,999 --> 01:09:28,999
* ooh

1439
01:09:28,999 --> 01:09:29,999
* toda mi vida

1440
01:09:29,999 --> 01:09:31,999
* si

1441
01:09:31,999 --> 01:09:32,999
* ooh

1442
01:09:32,999 --> 01:09:34,999
* toda mi vida

1443
01:09:34,999 --> 01:09:35,999
* si

1444
01:09:35,999 --> 01:09:37,999
* ooh

1445
01:09:37,999 --> 01:09:39,999
* toda mi vida

1446
01:09:39,999 --> 01:09:41,999
*no ha terminado

1447
01:09:41,999 --> 01:09:43,999
*es toda mi vida

1448
01:09:43,999 --> 01:09:45,999
* si

1449
01:09:45,999 --> 01:09:46,999
* ooh...

1450
01:09:46,999 --> 01:09:47,999
[Risas]

1451
01:09:47,999 --> 01:09:48,999
Mmmm.

1452
01:09:49,999 --> 01:09:51,999
[Gaviotas graznando]

1453
01:09:54,999 --> 01:09:56,999
Mmm.

1454
01:10:08,125 --> 01:10:09,999
[tarareando]

1455
01:10:19,626 --> 01:10:20,999
[Cubiertos tintineando]

1456
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Buenos días Margarita.

1457
01:10:32,999 --> 01:10:36,999
Hice café.

1458
01:10:36,999 --> 01:10:37,999
[Golpea el pie]

1459
01:10:37,999 --> 01:10:38,999
¿Todos decentes?

1460
01:10:38,999 --> 01:10:40,999
¡Mamá!

1461
01:10:43,999 --> 01:10:44,999
Eh...

1462
01:10:47,999 --> 01:10:49,999
Ah.

1463
01:10:51,999 --> 01:10:52,999
Eh...

1464
01:10:54,999 --> 01:10:55,999
Yo, eh...

1465
01:10:57,999 --> 01:10:59,999
Hice un poco de café.

1466
01:11:02,999 --> 01:11:03,999
Entonces...

1467
01:11:03,999 --> 01:11:05,999
Yo...

1468
01:11:06,999 --> 01:11:10,999
Quería preguntarte sobre, um...

1469
01:11:10,999 --> 01:11:11,999
¿Cómo debería decir esto?

1470
01:11:11,999 --> 01:11:13,999
Sobre esto...

1471
01:11:13,999 --> 01:11:14,999
Sobre la caja

1472
01:11:14,999 --> 01:11:17,999
que encontré debajo de tu cama anoche.

1473
01:11:17,999 --> 01:11:19,999
¿La caja?

1474
01:11:19,999 --> 01:11:21,999
Oh.

1475
01:11:22,999 --> 01:11:24,999
La caja.

1476
01:11:24,999 --> 01:11:26,999
Ya sabes, eh...

1477
01:11:26,999 --> 01:11:27,999
Debería irme.

1478
01:11:27,999 --> 01:11:28,999
No.

1479
01:11:28,999 --> 01:11:31,834
Oh, no. Deberías quedarte.

1480
01:11:37,999 --> 01:11:39,999
Está bien.

1481
01:11:39,999 --> 01:11:40,999
La caja.

1482
01:11:40,999 --> 01:11:42,999
Mamá, sobre esa caja...

1483
01:11:42,999 --> 01:11:44,999
Porque yo...

1484
01:11:44,999 --> 01:11:46,999
Me sorprendió que una chica de tu edad

1485
01:11:46,999 --> 01:11:48,999
necesitaría todos esos...

1486
01:11:48,999 --> 01:11:49,999
Implementos, pero--

1487
01:11:49,999 --> 01:11:50,999
mamá...

1488
01:11:50,999 --> 01:11:52,999
No son míos.

1489
01:11:53,999 --> 01:11:54,999
¿Qué?

1490
01:11:54,999 --> 01:11:56,999
No son míos.

1491
01:11:56,999 --> 01:11:58,999
Pertenecen a la mujer a la que le estoy subarrendando.

1492
01:11:58,999 --> 01:12:00,999
Ella hace estas demostraciones de sexo seguro.

1493
01:12:00,999 --> 01:12:02,999
Ay dios mío.

1494
01:12:03,999 --> 01:12:05,999
Mamá, ¿tú, um...?

1495
01:12:05,999 --> 01:12:07,999
Mamá, ¿lo hiciste?

1496
01:12:07,999 --> 01:12:08,999
¡Sí!

1497
01:12:08,999 --> 01:12:10,999
¡¿Sí?!

1498
01:12:10,999 --> 01:12:11,999
Bueno, ¿y por qué no?

1499
01:12:11,999 --> 01:12:12,999
Y, en realidad,

1500
01:12:12,999 --> 01:12:15,999
La experiencia fue muy, um...

1501
01:12:15,999 --> 01:12:16,999
Eh, liberador.

1502
01:12:16,999 --> 01:12:18,999
Fue muy liberador.

1503
01:12:19,999 --> 01:12:21,999
Entonces Margarita...

1504
01:12:23,250 --> 01:12:24,999
Ahora dime...

1505
01:12:24,999 --> 01:12:26,999
¿Qué está pasando aquí?

1506
01:12:27,417 --> 01:12:29,999
¿Qué?

1507
01:12:29,999 --> 01:12:31,999
Bueno, algo está pasando aquí que es...

1508
01:12:31,999 --> 01:12:34,999
Quiero decir, ¿estás, um...?

1509
01:12:34,999 --> 01:12:37,999
¿De verdad crees que estás enamorado?

1510
01:12:43,999 --> 01:12:45,999
Lila: ¿Y bien?

1511
01:12:47,999 --> 01:12:49,999
Bueno...

1512
01:12:51,999 --> 01:12:53,999
Bueno...

1513
01:12:53,999 --> 01:12:54,999
Mamá...

1514
01:12:55,167 --> 01:12:57,999
Estoy cansado de que siempre manejes mi vida.

1515
01:12:57,999 --> 01:12:59,999
y criticándome.

1516
01:12:59,999 --> 01:13:00,999
Yo-yo no--

1517
01:13:00,999 --> 01:13:02,999
criticando la mirada wayi...

1518
01:13:02,999 --> 01:13:03,999
Yo-yo no manejo tu vida.

1519
01:13:03,999 --> 01:13:04,999
Mi forma de vestir...

1520
01:13:04,999 --> 01:13:05,999
Déjame decirte algo.

1521
01:13:05,999 --> 01:13:07,999
Me encantaría dirigir tu vida, señorita.

1522
01:13:07,999 --> 01:13:09,999
Alguien debería dirigir tu vida...

1523
01:13:09,999 --> 01:13:10,999
¿Entonces lo estás admitiendo?

1524
01:13:10,999 --> 01:13:12,999
Haría un mejor trabajo.

1525
01:13:12,999 --> 01:13:14,999
Oh, cierto, estás manejando tu propia vida muy bien.

1526
01:13:14,999 --> 01:13:15,999
Piensas que porque eres joven,

1527
01:13:15,999 --> 01:13:17,999
Todo va a salir bien. Bueno, eso no es cierto.

1528
01:13:17,999 --> 01:13:19,999
Si la cagas ahora, vas a...

1529
01:13:19,999 --> 01:13:20,999
¿Me jodí?

1530
01:13:20,999 --> 01:13:21,999
¡A la mierda toda tu vida!

1531
01:13:21,999 --> 01:13:22,999
¡¿Me jodí?! ¡Mírate a ti mismo!

1532
01:13:36,999 --> 01:13:37,542
¡Déjalo!

1533
01:13:37,999 --> 01:13:38,584
¡Déjame ayudarte!

1534
01:13:38,999 --> 01:13:39,626
¡Déjalo! ¡Estoy bien!

1535
01:13:39,999 --> 01:13:40,667
¡Lo lamento!

1536
01:13:41,999 --> 01:13:43,792
¡Ella te preguntó si estábamos enamorados!

1537
01:13:43,999 --> 01:13:44,999
Mi madre no necesita saber

1538
01:13:44,999 --> 01:13:46,918
todo lo que esta pasando en mi vida!

1539
01:13:46,999 --> 01:13:47,999
¡Pues entonces vete a la mierda!

1540
01:13:49,999 --> 01:13:51,999
[gruñidos]

1541
01:13:54,999 --> 01:13:56,999
Ve a buscar a Paul.

1542
01:13:56,999 --> 01:13:58,999
No voy a quedarme por aquí.

1543
01:13:58,999 --> 01:14:01,999
[Murmurando]

1544
01:14:01,999 --> 01:14:03,999
No es que no haya intentado ayudar.

1545
01:14:03,999 --> 01:14:05,999
He intentado ayudar.

1546
01:14:05,999 --> 01:14:08,999
Lo he intentado de todas las formas posibles.

1547
01:14:08,999 --> 01:14:11,999
Pero si así es como ella se siente...

1548
01:14:12,999 --> 01:14:13,999
[La alarma del coche suena]

1549
01:14:13,999 --> 01:14:15,999
* solo quiero un Cadillac

1550
01:14:15,999 --> 01:14:17,999
* para que pueda irme

1551
01:14:17,999 --> 01:14:20,999
*Me dirigiré a un pueblo de California*

1552
01:14:21,999 --> 01:14:22,999
*y ahí me acostaré...

1553
01:14:22,999 --> 01:14:23,999
Aquí tienes.

1554
01:14:23,999 --> 01:14:26,999
* Bailaré toda la noche hasta el amanecer *

1555
01:14:26,999 --> 01:14:27,999
gracias.

1556
01:14:27,999 --> 01:14:31,999
*hasta que mis penas desaparezcan*

1557
01:14:38,999 --> 01:14:40,999
[murmurando]

1558
01:14:40,999 --> 01:14:43,999
*Apuesto a que nunca me libraré*

1559
01:14:43,999 --> 01:14:45,999
* de este lugar...

1560
01:14:45,999 --> 01:14:46,999
Vale, vale.

1561
01:14:46,999 --> 01:14:48,999
Si así va a ser,

1562
01:14:48,999 --> 01:14:50,792
así será.

1563
01:14:50,999 --> 01:14:51,999
[Murmurando]

1564
01:14:55,999 --> 01:14:57,999
Y nadie...

1565
01:14:57,999 --> 01:14:58,999
Incluso...

1566
01:15:02,999 --> 01:15:04,999
Aquí. Déjame abrirte la puerta, Tony.

1567
01:15:09,999 --> 01:15:12,999
Oye, Judy, ¿qué opinas de esto?

1568
01:15:12,999 --> 01:15:13,999
Mi cuñada me lo dio.

1569
01:15:13,999 --> 01:15:14,999
Mierda.

1570
01:15:14,999 --> 01:15:16,999
Oh, es hermoso, Tony.

1571
01:15:16,999 --> 01:15:18,999
Ay, es un pedazo de basura.

1572
01:15:18,999 --> 01:15:19,999
pero es mejor que el otro.

1573
01:15:20,999 --> 01:15:23,999
Oye, cuida tu espalda, mi amor.

1574
01:15:24,999 --> 01:15:26,999
Ok, ponlo aquí.

1575
01:15:26,999 --> 01:15:27,999
¿Aquí mismo?

1576
01:15:27,999 --> 01:15:29,999
Vamos. Toma. Déjalo.

1577
01:15:29,999 --> 01:15:31,999
¿Qué, eres estúpido?

1578
01:15:31,999 --> 01:15:33,999
Entonces, ¿por qué no se lo dijo a Lila?

1579
01:15:37,999 --> 01:15:38,999
No importa.

1580
01:15:38,999 --> 01:15:39,999
Se acabó.

1581
01:15:40,999 --> 01:15:42,999
Escúchame.

1582
01:15:42,999 --> 01:15:44,999
Kim, si te vas ahora,

1583
01:15:44,999 --> 01:15:47,999
Estarás cometiendo un error de abrazo.

1584
01:15:47,999 --> 01:15:48,999
Quiero decir, ustedes dos lo tienen hecho.

1585
01:15:48,999 --> 01:15:51,999
Se aman. Está tan claro como el día.

1586
01:15:51,999 --> 01:15:54,999
Y el amor no es tan fácil de conseguir.

1587
01:15:56,999 --> 01:15:59,999
Bueno, ¿qué hay de tú y frances?

1588
01:15:59,999 --> 01:16:00,999
¿Estás bien?

1589
01:16:00,999 --> 01:16:02,999
No precisamente.

1590
01:16:04,999 --> 01:16:06,999
Lo lamento.

1591
01:16:06,999 --> 01:16:07,999
Sí.

1592
01:16:07,999 --> 01:16:10,999
Ella es la que comete el gran error.

1593
01:16:10,999 --> 01:16:11,999
Eso es seguro.

1594
01:16:12,000 --> 01:16:14,999
Vamos, Judy. Eres una en un millón.

1595
01:16:14,999 --> 01:16:16,999
Gracias.

1596
01:16:16,999 --> 01:16:19,999
¿Y qué obtienes?

1597
01:16:23,999 --> 01:16:26,999
* Voy a canalizar en una ciudad de California *

1598
01:16:26,999 --> 01:16:29,999
*Finalmente dejaré todo mi dolor*

1599
01:16:29,999 --> 01:16:33,999
*Me voy de aquí al amanecer*

1600
01:16:33,999 --> 01:16:37,999
* y entonces mi pena desaparecerá hace mucho tiempo *

1601
01:16:38,999 --> 01:16:41,999
* se habrá ido hace mucho

1602
01:16:41,999 --> 01:16:42,999
¿San Francisco?

1603
01:16:42,999 --> 01:16:44,999
Eso es lo que ella dijo.

1604
01:16:44,999 --> 01:16:46,999
Ah, genial.

1605
01:16:46,999 --> 01:16:49,999
Cariño, ¿por qué no le dijiste a tu mamá?

1606
01:16:51,999 --> 01:16:52,999
De repente me sentí avergonzado

1607
01:16:53,334 --> 01:16:55,999
No estaba durmiendo con el sr. Acurrucado más.

1608
01:16:55,999 --> 01:16:57,999
¿Qué?

1609
01:17:01,999 --> 01:17:03,999
Debo ir a trabajar.

1610
01:17:03,999 --> 01:17:04,999
No, cariño. Quédate aquí.

1611
01:17:04,999 --> 01:17:06,999
[La bocina suena y los neumáticos chirrían]

1612
01:17:06,999 --> 01:17:08,999
Recupérate. Tómate todo el tiempo que necesites.

1613
01:17:08,999 --> 01:17:09,999
Gracias.

1614
01:17:11,999 --> 01:17:12,999
[Sollozando]

1615
01:17:12,999 --> 01:17:15,999
Oh, cariño.

1616
01:17:16,999 --> 01:17:18,999
Todo estará bien.

1617
01:17:19,999 --> 01:17:21,999
[Las monedas tintinean]

1618
01:17:25,999 --> 01:17:27,999
[Suena el teléfono]

1619
01:17:30,999 --> 01:17:32,999
[Anillo]

1620
01:17:32,999 --> 01:17:33,999
Ya era hora.

1621
01:17:33,999 --> 01:17:35,999
Limpia este desastre.

1622
01:17:35,999 --> 01:17:37,999
[Anillo]

1623
01:17:37,999 --> 01:17:39,999
Hola?

1624
01:17:39,999 --> 01:17:41,999
[Haga clic]

1625
01:17:41,999 --> 01:17:43,999
Gilipollas.

1626
01:17:56,999 --> 01:17:58,999
Ejem. Hola frances.

1627
01:17:59,999 --> 01:18:01,999
[Bernice suspira]

1628
01:18:01,999 --> 01:18:02,999
Lamento lo del otro día.

1629
01:18:02,999 --> 01:18:04,999
¿Sí?

1630
01:18:04,999 --> 01:18:07,999
Vine a decirte que encontré esto.

1631
01:18:07,999 --> 01:18:09,999
La junta de clasificación de películas viene aquí.

1632
01:18:09,999 --> 01:18:10,999
Van a confiscar tus vídeos.

1633
01:18:10,999 --> 01:18:12,999
Ejem.

1634
01:18:12,999 --> 01:18:13,999
Robé esto para ti.

1635
01:18:16,999 --> 01:18:17,999
Mierda.

1636
01:18:17,999 --> 01:18:18,999
Vendrán aquí esta noche.

1637
01:18:18,999 --> 01:18:19,999
¿Esta noche?

1638
01:18:19,999 --> 01:18:21,999
Les encanta venir de noche debido a las horas extras.

1639
01:18:21,999 --> 01:18:23,999
Estarán aquí justo antes de la hora de cierre.

1640
01:18:23,999 --> 01:18:24,999
[Suspiros]

1641
01:18:24,999 --> 01:18:26,999
Sí, bueno...

1642
01:18:26,999 --> 01:18:28,999
Mira, bernisa...

1643
01:18:29,999 --> 01:18:30,999
Gracias.

1644
01:18:30,999 --> 01:18:31,999
Sí.

1645
01:18:31,999 --> 01:18:32,999
Está bien.

1646
01:18:37,999 --> 01:18:39,999
"Los oficiales deben registrar las instalaciones

1647
01:18:39,999 --> 01:18:41,999
"y aprovechar cualquier vídeo

1648
01:18:41,999 --> 01:18:43,999
¿Cuáles podrían clasificarse como materiales obscenos"?

1649
01:18:43,999 --> 01:18:45,999
Me rindo.

1650
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
Quiero decir, tal vez tengan razón.

1651
01:18:47,999 --> 01:18:49,999
Mira este lugar.

1652
01:18:49,999 --> 01:18:50,999
Sí.

1653
01:18:50,999 --> 01:18:52,999
Es obsceno.

1654
01:18:52,999 --> 01:18:53,999
¡Ese es el punto!

1655
01:18:53,999 --> 01:18:55,999
Podemos ocultar los vídeos.

1656
01:18:55,999 --> 01:18:57,999
Simplemente volverán por ellos.

1657
01:18:57,999 --> 01:18:59,999
Llame a su abogado. Llame a los periódicos.

1658
01:18:59,999 --> 01:19:01,999
¿Quieren obsceno?

1659
01:19:02,999 --> 01:19:03,999
maggie...

1660
01:19:03,999 --> 01:19:04,999
Háblame.

1661
01:19:04,999 --> 01:19:06,999
¡Lo tienen!

1662
01:19:06,999 --> 01:19:07,999
Ah.

1663
01:19:11,999 --> 01:19:13,999
Margaret y siempre luchan,

1664
01:19:13,999 --> 01:19:16,999
pero de repente soy el malo.

1665
01:19:16,999 --> 01:19:19,999
Bueno, no te preocupes por nada, lila.

1666
01:19:19,999 --> 01:19:21,999
Tú y Paul podéis quedaros aquí todo el tiempo que queráis.

1667
01:19:21,999 --> 01:19:23,999
Ah, y entonces, entonces Paul llama

1668
01:19:23,999 --> 01:19:26,999
decir que no volverá a casa anoche.

1669
01:19:26,999 --> 01:19:28,999
Y, ya sabes, eso es muy impropio de él.

1670
01:19:28,999 --> 01:19:31,999
Y, sabes, estoy realmente... estoy muy preocupado.

1671
01:19:31,999 --> 01:19:33,999
Quiero decir, ¿qué le pasa?

1672
01:19:33,999 --> 01:19:34,999
Mmm.

1673
01:19:34,999 --> 01:19:36,999
[Suena el timbre]

1674
01:19:36,999 --> 01:19:37,999
Lo conseguiré, cariño.

1675
01:19:42,999 --> 01:19:45,999
Hola, entrega especial para el Sr. Jeremy Squires.

1676
01:19:45,999 --> 01:19:46,999
Tiene que firmar.

1677
01:19:46,999 --> 01:19:47,999
Oh. ¿Jeremy?

1678
01:19:47,999 --> 01:19:49,999
Creo que tienes la dirección equivocada.

1679
01:19:49,999 --> 01:19:50,999
Oh, soy... soy Jeremy.

1680
01:19:50,999 --> 01:19:52,999
Oh, lo siento, Judy.

1681
01:19:55,999 --> 01:19:57,999
Soy Jeremy Squires.

1682
01:20:12,334 --> 01:20:12,999
Gracias.

1683
01:20:14,999 --> 01:20:16,999
Que tenga un lindo día.

1684
01:20:21,667 --> 01:20:22,999
¿Eres Jeremy?

1685
01:20:24,999 --> 01:20:26,999
¿Por qué no entras, cariño?

1686
01:20:26,999 --> 01:20:28,999
Sólo entra.

1687
01:20:28,999 --> 01:20:29,999
[gemidos]

1688
01:20:34,999 --> 01:20:35,999
Soy jeremy.

1689
01:20:38,999 --> 01:20:40,999
Eres un hombre.

1690
01:20:40,999 --> 01:20:41,999
No, no, no, no.

1691
01:20:41,999 --> 01:20:42,999
No, en realidad no.

1692
01:20:42,999 --> 01:20:44,999
Nunca.

1693
01:20:44,999 --> 01:20:47,999
Yo—yo nací en el cuerpo de un hombre,

1694
01:20:47,999 --> 01:20:49,999
pero siempre he sido una mujer.

1695
01:20:49,999 --> 01:20:52,626
Y, bueno, después de la cirugía final...

1696
01:20:56,999 --> 01:20:59,999
Yo... creo que necesito un trago.

1697
01:21:00,999 --> 01:21:01,999
Ayudar a sí mismo.

1698
01:21:31,999 --> 01:21:32,999
"Querida--"

1699
01:21:32,999 --> 01:21:33,999
Mmmm. "Jeremy...

1700
01:21:33,999 --> 01:21:36,999
"Gracias por tu invitación,

1701
01:21:36,999 --> 01:21:38,999
"pero tu madre y yo

1702
01:21:38,999 --> 01:21:40,999
"No podré visitarte".

1703
01:21:40,999 --> 01:21:41,999
Tsk. Oh.

1704
01:21:41,999 --> 01:21:43,999
"Lo siento, pero en el futuro,

1705
01:21:43,999 --> 01:21:45,999
"Creo que es...

1706
01:21:45,999 --> 01:21:46,999
Lo mejor..."

1707
01:22:00,999 --> 01:22:01,999
¿Qué es?

1708
01:22:03,999 --> 01:22:04,999
Eh...

1709
01:22:04,999 --> 01:22:08,999
El abogado de mi padre...

1710
01:22:08,999 --> 01:22:10,999
Estaré en contacto contigo

1711
01:22:10,999 --> 01:22:11,999
sobre la venta.

1712
01:22:13,999 --> 01:22:15,999
¿Entonces no van a venir?

1713
01:22:16,999 --> 01:22:18,999
Pero...

1714
01:22:18,999 --> 01:22:20,999
Bueno, te compraron este lugar.

1715
01:22:20,999 --> 01:22:21,999
Sí, bueno, aparentemente,

1716
01:22:21,999 --> 01:22:23,999
este lugar es un...

1717
01:22:25,999 --> 01:22:27,999
Un contrato de "piérdete".

1718
01:22:31,999 --> 01:22:33,999
Bueno...

1719
01:22:33,999 --> 01:22:36,999
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

1720
01:22:39,999 --> 01:22:41,999
Sabes, soy...

1721
01:22:41,999 --> 01:22:43,999
Me siento como una especie de...

1722
01:22:43,999 --> 01:22:44,999
De rabia.

1723
01:22:44,999 --> 01:22:47,999
Un tipo desagradable de...

1724
01:22:47,999 --> 01:22:49,999
Burbujeando tipo...

1725
01:22:49,999 --> 01:22:50,999
[Voz de hombre] De rabia.

1726
01:22:54,999 --> 01:22:55,999
Gracias.

1727
01:22:57,999 --> 01:22:58,999
[El vidrio se rompe]

1728
01:23:04,999 --> 01:23:07,999
Soy demasiado mayor para esto.

1729
01:23:07,999 --> 01:23:09,751
No...

1730
01:23:09,999 --> 01:23:11,999
No eres demasiado mayor.

1731
01:23:11,999 --> 01:23:13,999
Estás cabreado.

1732
01:23:14,999 --> 01:23:16,999
Ver...

1733
01:23:16,999 --> 01:23:19,999
La rabia queda atrapada...

1734
01:23:19,999 --> 01:23:21,999
En el cuerpo...

1735
01:23:21,999 --> 01:23:22,999
Y...

1736
01:23:22,999 --> 01:23:24,999
Puede hacerte sentir viejo

1737
01:23:24,999 --> 01:23:26,999
y cansado.

1738
01:23:27,999 --> 01:23:30,999
Por eso tienes que dejarlo salir.

1739
01:23:31,999 --> 01:23:32,999
Oh.

1740
01:23:32,999 --> 01:23:33,999
Como esto.

1741
01:23:33,999 --> 01:23:35,999
¡Ah!

1742
01:23:35,999 --> 01:23:36,999
¡Ah!

1743
01:23:36,999 --> 01:23:38,999
¡Ah!

1744
01:23:38,999 --> 01:23:40,999
¡Ah! Don... aah.

1745
01:23:46,999 --> 01:23:47,999
Oh.

1746
01:23:48,999 --> 01:23:49,999
[Exhala profundamente]

1747
01:23:53,999 --> 01:23:55,999
* voy a levantarme

1748
01:23:55,999 --> 01:23:57,999
*y dejarme contar*

1749
01:23:57,999 --> 01:23:59,999
* levántate ahora

1750
01:23:59,999 --> 01:24:00,999
* Tengo sólo una vida

1751
01:24:00,999 --> 01:24:02,999
* y ¿a cuánto asciende? *

1752
01:24:02,999 --> 01:24:04,999
* si no aprendo como

1753
01:24:04,999 --> 01:24:06,999
lila! ¡Lila! ¡Lila! ¡Lila!

1754
01:24:06,999 --> 01:24:08,999
¡No! ¡No puedo!

1755
01:24:08,999 --> 01:24:09,999
Vamos, vamos.

1756
01:24:09,999 --> 01:24:11,999
Sí, puedes.

1757
01:24:11,999 --> 01:24:12,999
Y recuerda: grita.

1758
01:24:12,999 --> 01:24:14,999
Déjalo salir. Déjalo salir.

1759
01:24:14,999 --> 01:24:15,999
¡Lila! ¡Lila!

1760
01:24:15,999 --> 01:24:17,999
¡Aquí vamos!

1761
01:24:17,999 --> 01:24:19,999
¡Ah! ¡Oh!

1762
01:24:19,999 --> 01:24:21,999
¡Oh! ¡Ja ja!

1763
01:24:21,999 --> 01:24:23,999
¡Ah!

1764
01:24:23,999 --> 01:24:24,999
[Ambos chillan de alegría]

1765
01:24:24,999 --> 01:24:26,999
¡Dios mío!

1766
01:24:26,999 --> 01:24:27,999
Aquí. Aquí vamos.

1767
01:24:27,999 --> 01:24:29,999
1, 2, 3!

1768
01:24:29,999 --> 01:24:30,999
¡Ah!

1769
01:24:30,999 --> 01:24:32,999
Tony, esto de las convulsiones...

1770
01:24:32,999 --> 01:24:33,999
¡Maggie, vamos!

1771
01:24:33,999 --> 01:24:35,999
¿Qué va a hacer ella, quedarse así toda la noche?

1772
01:24:35,999 --> 01:24:36,999
...esto juntos.

1773
01:24:39,999 --> 01:24:41,999
Voy a llamar a la prensa.

1774
01:24:41,999 --> 01:24:43,999
Voy a llamar a mi abogado.

1775
01:24:43,999 --> 01:24:44,999
Tengo que cerrar con llave.

1776
01:24:44,999 --> 01:24:46,999
Tengo que cambiarme.

1777
01:24:52,999 --> 01:24:53,999
Ya vuelvo, ¿vale?

1778
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
Quédate donde estás.

1779
01:24:56,999 --> 01:24:59,999
Lila: Porque somos las diosas...

1780
01:24:59,999 --> 01:25:00,999
[eructos]

1781
01:25:00,999 --> 01:25:02,999
Y lo que necesitamos, lo tomamos.

1782
01:25:02,999 --> 01:25:03,999
Vamos.

1783
01:25:03,999 --> 01:25:05,999
Quiero que francesto escuche esto.

1784
01:25:05,999 --> 01:25:08,999
Sí, pero no podemos terminar así.

1785
01:25:08,999 --> 01:25:09,999
Oh.

1786
01:25:12,999 --> 01:25:14,999
¡Cambio de imagen! ¡Cambio de imagen!

1787
01:25:20,999 --> 01:25:22,999
[La bocina del auto toca la bocina]

1788
01:25:26,999 --> 01:25:27,999
[Ducha abierta]

1789
01:25:27,999 --> 01:25:29,999
Frances: Sólo llamaré a las estaciones de televisión.

1790
01:25:29,999 --> 01:25:31,999
No, no. No, los periódicos.

1791
01:25:31,999 --> 01:25:32,999
[Suena el teléfono]

1792
01:25:32,999 --> 01:25:34,999
Contestador automático: Hola, soy frances. Habla ahora.

1793
01:25:34,999 --> 01:25:35,999
[Bip]

1794
01:25:35,999 --> 01:25:36,999
Hola frances?

1795
01:25:36,999 --> 01:25:37,999
Es Kim.

1796
01:25:37,999 --> 01:25:39,999
Eh...

1797
01:25:39,999 --> 01:25:41,999
No puedo encontrar a maggie por ningún lado.

1798
01:25:41,999 --> 01:25:43,999
O lila.

1799
01:25:43,999 --> 01:25:45,999
¿Dónde están todos?

1800
01:25:46,999 --> 01:25:47,999
Ah, olvídalo.

1801
01:25:47,999 --> 01:25:49,999
Si recibes este mensaje,

1802
01:25:49,999 --> 01:25:51,999
¿Puedes decirle a Maggie que llamé?

1803
01:25:51,999 --> 01:25:52,999
Gracias.

1804
01:25:52,999 --> 01:25:53,999
[Bip]

1805
01:25:56,999 --> 01:25:59,999
¡Ja, ja, ja!

1806
01:25:59,999 --> 01:26:00,999
¡Oye, lesbiana!

1807
01:26:01,999 --> 01:26:02,999
¡Oye, oye, cariño!

1808
01:26:02,999 --> 01:26:05,999
Sé lo que ella necesita.

1809
01:26:05,999 --> 01:26:06,999
¡Vaya! ¡Vaya!

1810
01:26:06,999 --> 01:26:08,999
Vamos, hombre. Llegamos tarde.

1811
01:26:08,999 --> 01:26:10,999
Olvídalo. Mierda.

1812
01:26:10,999 --> 01:26:12,999
[Lila ríe]

1813
01:26:13,999 --> 01:26:17,999
Voy de Shannon

1814
01:26:17,999 --> 01:26:19,999
a Dublín

1815
01:26:19,999 --> 01:26:21,999
a Londres

1816
01:26:21,999 --> 01:26:24,999
a Botsuana.

1817
01:26:24,999 --> 01:26:26,999
¡Ohh! Oh, cariño.

1818
01:26:26,999 --> 01:26:28,999
[El gato chilla]

1819
01:26:28,999 --> 01:26:31,999
Uhh.Whoopsie.

1820
01:26:31,999 --> 01:26:32,999
Oh.

1821
01:26:32,999 --> 01:26:34,999
Oh, tal vez esto no fue tan buena idea.

1822
01:26:34,999 --> 01:26:36,999
No.

1823
01:26:36,999 --> 01:26:39,999
No, debemos ir a buscar a ese Francis.

1824
01:26:39,999 --> 01:26:40,999
Oh.

1825
01:26:40,999 --> 01:26:41,999
Oh.

1826
01:26:41,999 --> 01:26:43,999
¿En mi pelo? Sólo un poco.

1827
01:26:43,999 --> 01:26:45,999
Ay dios mío.

1828
01:26:45,999 --> 01:26:46,999
¿Estás bien?

1829
01:26:46,999 --> 01:26:49,999
Sí. Dios mío, me siento mucho mejor. Oh.

1830
01:26:50,999 --> 01:26:52,999
¡Vamos, lesbiana!

1831
01:26:52,999 --> 01:26:55,375
¿No quieres jugar conmigo, eh?

1832
01:26:55,999 --> 01:26:56,999
[Golpeando la puerta]

1833
01:26:56,999 --> 01:26:57,999
[Cantando]

1834
01:26:57,999 --> 01:26:59,999
[Cabezas rapadas gritando]

1835
01:26:59,999 --> 01:27:00,999
Shh. Shh shh shh.

1836
01:27:00,999 --> 01:27:02,999
Skinhead: Tengo 8 pulgadas del infierno aquí para ti, cariño.

1837
01:27:02,999 --> 01:27:05,999
Lila: Dios mío, esa se parece a Margaret.

1838
01:27:05,999 --> 01:27:07,999
Es.

1839
01:27:07,999 --> 01:27:09,999
Skinhead: Haz lo que dice el hombre.

1840
01:27:10,999 --> 01:27:13,999
Aléjate de mi hija, tú...

1841
01:27:13,999 --> 01:27:15,999
¡Aléjate de ella!

1842
01:27:15,999 --> 01:27:17,999
Eres estúpido...

1843
01:27:17,999 --> 01:27:18,999
¡Está bien!

1844
01:27:18,999 --> 01:27:21,083
Vamos chicos, piérdanse.

1845
01:27:21,999 --> 01:27:22,125
¡Sí, sal de aquí!

1846
01:27:22,999 --> 01:27:23,167
¡Que te jodan!

1847
01:27:23,999 --> 01:27:25,999
¡Ah! ¡Judy!

1848
01:27:25,999 --> 01:27:28,999
Dios. Oh, Judy.

1849
01:27:28,999 --> 01:27:29,999
Ah, lo siento. Lo siento.

1850
01:27:29,999 --> 01:27:30,999
Lila: ¡Dios mío!

1851
01:27:30,999 --> 01:27:31,999
¡Dique!

1852
01:27:31,999 --> 01:27:32,999
Gracias.

1853
01:27:32,999 --> 01:27:34,999
Margarita!

1854
01:27:34,999 --> 01:27:36,999
Abre la puerta, Margarita.

1855
01:27:36,999 --> 01:27:37,999
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

1856
01:27:37,999 --> 01:27:39,999
No tienes ropa puesta.

1857
01:27:39,999 --> 01:27:42,999
¡No, por favor abre la puerta!

1858
01:27:42,999 --> 01:27:46,999
Mar... ¡vamos, Margaret, abre la maldita puerta!

1859
01:27:46,999 --> 01:27:47,999
¡No! ¡Esperar! ¡Esperar!

1860
01:27:47,999 --> 01:27:49,999
¿Vas a entrar?

1861
01:27:49,999 --> 01:27:50,999
Si es necesario.

1862
01:27:52,999 --> 01:27:54,999
De acuerdo.

1863
01:27:54,999 --> 01:27:56,999
No estoy tomando partido.

1864
01:27:56,999 --> 01:27:57,999
Bien.

1865
01:27:59,999 --> 01:28:01,999
[Suena el timbre de la puerta]

1866
01:28:04,459 --> 01:28:06,999
Dios mío, Maggie, por favor.

1867
01:28:06,999 --> 01:28:07,999
Cariño, por favor.

1868
01:28:07,999 --> 01:28:09,999
Baja por la ventana. Maggie, por favor.

1869
01:28:10,709 --> 01:28:11,999
Necesito un café.

1870
01:28:11,999 --> 01:28:12,999
Maggie, vamos.

1871
01:28:12,999 --> 01:28:13,999
Estamos cerrados.

1872
01:28:13,999 --> 01:28:14,999
¿Quieres uno?

1873
01:28:14,999 --> 01:28:15,999
¿Por qué haces esto?

1874
01:28:16,999 --> 01:28:19,999
Creo que vi una luz encendida en Tony's.

1875
01:28:19,999 --> 01:28:22,999
Esto es sobre Kim, ¿no?

1876
01:28:22,999 --> 01:28:25,999
Crees que no sé nada...

1877
01:28:25,999 --> 01:28:27,999
¿Sobre la vida, sobre el amor?

1878
01:28:27,999 --> 01:28:30,999
Bueno, déjame decirte algo.

1879
01:28:30,999 --> 01:28:32,999
Me enamoré una vez...

1880
01:28:32,999 --> 01:28:34,999
Completamente.

1881
01:28:34,999 --> 01:28:37,999
Y su nombre era Otis.

1882
01:28:37,999 --> 01:28:38,999
¿Otis?

1883
01:28:38,999 --> 01:28:41,999
Sí, y era corista de Wayne Newton.

1884
01:28:50,999 --> 01:28:53,999
¡Yoo-hoo! ¡Tony!

1885
01:28:53,999 --> 01:28:56,999
Tienes que ponerte algo.

1886
01:28:56,999 --> 01:28:57,999
Oh, Maggie, él era tan...

1887
01:28:58,000 --> 01:29:00,999
tenía un bigotito negro y esto...

1888
01:29:00,999 --> 01:29:02,999
Sí, está bien, Judy, ¿quieres un poco de café?

1889
01:29:02,999 --> 01:29:03,999
Vas a tener que hacerlo tú mismo, ¿de acuerdo?

1890
01:29:03,999 --> 01:29:05,999
Gracias, Toni.

1891
01:29:05,999 --> 01:29:07,999
Sí, de nada.

1892
01:29:07,999 --> 01:29:09,999
Oye, escucha, llamé a mi abogado, ¿sabes?

1893
01:29:09,999 --> 01:29:13,999
Sí. Le dije a francesi que lo haría y así lo hice.

1894
01:29:13,999 --> 01:29:16,999
[Silbido]

1895
01:29:16,999 --> 01:29:17,999
Maldita sea esta cosa.

1896
01:29:18,999 --> 01:29:20,999
No encaja.

1897
01:29:20,999 --> 01:29:22,999
Pensé que amaba a tu padre.

1898
01:29:23,999 --> 01:29:24,999
Quiero decir, llevábamos 2 años casados.

1899
01:29:24,999 --> 01:29:26,999
Estaba embarazada de ti, pero...

1900
01:29:26,999 --> 01:29:27,999
madre!

1901
01:29:29,999 --> 01:29:32,999
Luego conocí a Otis y yo...

1902
01:29:32,999 --> 01:29:35,999
Dios mío.

1903
01:29:35,999 --> 01:29:37,999
[Hombres gritando]

1904
01:29:37,999 --> 01:29:39,999
[Motor acelerando]

1905
01:29:39,999 --> 01:29:41,999
Skinhead: Enciéndelo primero.

1906
01:29:41,999 --> 01:29:42,999
No es un puto martillo.

1907
01:29:42,999 --> 01:29:46,999
Enciende la maldita cosa. ¡Vamos, cariño, vámonos!

1908
01:29:46,999 --> 01:29:47,999
¡Ey!

1909
01:29:48,667 --> 01:29:48,999
[Chirrido de neumáticos]

1910
01:29:49,709 --> 01:29:50,999
[Jadeos]

1911
01:29:50,999 --> 01:29:51,999
Cabeza rapada: ¡Ah, sí!

1912
01:29:51,999 --> 01:29:53,999
¡Malditas lesbianas!

1913
01:29:53,999 --> 01:29:54,999
¡Ah!

1914
01:29:54,999 --> 01:29:56,999
¡Arde, cariño! ¡Quemar!

1915
01:29:56,999 --> 01:29:57,999
¡Vaya, vaya! ¡Ir!

1916
01:29:57,999 --> 01:29:59,999
[Chirrido de neumáticos]

1917
01:29:59,999 --> 01:30:01,999
¡Mierda!

1918
01:30:13,999 --> 01:30:16,999
[Zumbido eléctrico]

1919
01:30:25,999 --> 01:30:27,999
[Jadeando]

1920
01:30:34,999 --> 01:30:35,999
¿Mamá?

1921
01:30:41,999 --> 01:30:42,999
¿Mamá?

1922
01:30:42,999 --> 01:30:44,999
Mamá, ¿dónde estás?

1923
01:30:44,999 --> 01:30:46,999
¿Mamá?

1924
01:30:46,999 --> 01:30:48,999
¿Mamá?

1925
01:30:48,999 --> 01:30:49,999
¡Maggie!

1926
01:30:49,999 --> 01:30:50,999
¡Mamá!

1927
01:30:50,999 --> 01:30:51,999
¡Mamá! ¡Maggie!

1928
01:30:51,999 --> 01:30:53,999
¡Mamá!

1929
01:30:53,999 --> 01:30:54,999
Oh, cariño. ¡Mamá!

1930
01:30:54,999 --> 01:30:55,999
Oh, cariño.

1931
01:30:55,999 --> 01:30:56,999
¿Estás bien?

1932
01:30:56,999 --> 01:30:59,999
Estoy bien, mamá. ¿Estás bien?

1933
01:30:59,999 --> 01:31:01,999
Oh, cariño. Ah...

1934
01:31:01,999 --> 01:31:02,999
Ohh.

1935
01:31:02,999 --> 01:31:03,999
[Tony gime]

1936
01:31:03,999 --> 01:31:04,999
Espera un segundo.

1937
01:31:04,999 --> 01:31:05,999
[Tony gime]

1938
01:31:05,999 --> 01:31:05,999
¿Quién es este?

1939
01:31:05,999 --> 01:31:07,999
[Tosiendo]

1940
01:31:07,999 --> 01:31:09,999
Dios mío. ¡Tony!

1941
01:31:09,999 --> 01:31:11,999
Tony: Es de mi cuñada.

1942
01:31:11,999 --> 01:31:13,999
Estúpido y jodido horno.

1943
01:31:14,999 --> 01:31:15,999
¡Oh!

1944
01:31:15,999 --> 01:31:18,999
[Tosiendo]

1945
01:31:18,999 --> 01:31:20,999
¿Dónde está Judy?

1946
01:31:22,999 --> 01:31:23,999
Esperar.

1947
01:31:23,999 --> 01:31:25,999
¿Judy? ¿Judy?

1948
01:31:25,999 --> 01:31:27,999
Oh, mira esto.

1949
01:31:27,999 --> 01:31:28,999
mi tienda explota

1950
01:31:28,999 --> 01:31:30,999
y nadie viene siquiera a verme.

1951
01:31:34,999 --> 01:31:35,999
Está roto. Mierda.

1952
01:31:35,999 --> 01:31:37,999
¡Judy!

1953
01:31:37,999 --> 01:31:38,999
Judy: Lila. Lila.

1954
01:31:38,999 --> 01:31:39,999
¡Ahí estás!

1955
01:31:39,999 --> 01:31:41,999
¡Oh, Maggie! Oh, Dios mío, ¿estás bien?

1956
01:31:42,999 --> 01:31:43,999
Lila, tengo el número de matrícula.

1957
01:31:43,999 --> 01:31:45,000
Tenemos que llamar a la policía.

1958
01:31:45,999 --> 01:31:46,042
Bien.

1959
01:31:46,999 --> 01:31:47,083
Oh.

1960
01:31:47,999 --> 01:31:48,999
Oh, no.

1961
01:31:48,999 --> 01:31:50,999
Frances! Frances, espera!

1962
01:31:50,999 --> 01:31:52,999
Necesitamos llamar a la policía. Tengo el número de matrícula.

1963
01:31:52,999 --> 01:31:54,999
Llamé a la policía. Llamé a la policía.

1964
01:31:54,999 --> 01:31:55,999
Y ya sabes, ¿estás bien?

1965
01:31:55,999 --> 01:31:57,999
¿Esa es frances?

1966
01:31:57,999 --> 01:31:58,999
judy...

1967
01:31:58,999 --> 01:31:59,999
Mmmm?

1968
01:31:59,999 --> 01:32:01,999
Te amo.

1969
01:32:01,999 --> 01:32:02,999
¡Mmm!

1970
01:32:02,999 --> 01:32:03,999
Mmm.

1971
01:32:27,999 --> 01:32:28,999
Gracias a Dios.

1972
01:32:28,999 --> 01:32:29,999
* tu amor

1973
01:32:30,459 --> 01:32:31,999
* es mejor que el helado

1974
01:32:31,999 --> 01:32:33,999
Continúa ahora, continúa.

1975
01:32:33,999 --> 01:32:37,999
* mejor que cualquier otra cosa que haya probado *

1976
01:32:38,792 --> 01:32:40,999
Cuidado, Maggie. Vigila el tráfico.

1977
01:32:40,999 --> 01:32:41,999
[La bocina suena]

1978
01:32:41,999 --> 01:32:43,999
* es mejor que el helado

1979
01:32:43,999 --> 01:32:50,999
*aquí todos saben pelear*

1980
01:32:51,999 --> 01:32:55,999
* es un largo camino hacia abajo

1981
01:32:57,999 --> 01:33:01,999
* es un largo camino hacia abajo

1982
01:33:02,999 --> 01:33:04,999
* es un largo camino hacia abajo

1983
01:33:05,501 --> 01:33:06,999
Tony: Entonces... ¿Tú también eres lesbiana?

1984
01:33:06,999 --> 01:33:09,999
Lila: No, no, no, no.

1985
01:33:09,999 --> 01:33:11,999
Toma. Toma una copa.

1986
01:33:22,999 --> 01:33:24,999
[Lila tosiendo]

1987
01:33:24,999 --> 01:33:25,999
[Sirena]

1988
01:33:25,999 --> 01:33:27,999
* tu amor

1989
01:33:27,999 --> 01:33:30,999
*es mejor que el chocolate

1990
01:33:30,999 --> 01:33:36,999
* mejor que cualquier otra cosa que haya probado *

1991
01:33:36,999 --> 01:33:38,999
* oh amor

1992
01:33:38,999 --> 01:33:41,999
*es mejor que el chocolate

1993
01:33:41,999 --> 01:33:49,999
*aquí todos saben llorar*

1994
01:33:49,999 --> 01:33:53,999
* es un largo camino hacia abajo

1995
01:33:55,999 --> 01:33:59,000
* es un largo camino hacia abajo

1996
01:34:00,999 --> 01:34:04,999
* es un largo camino hacia abajo

1997
01:34:04,999 --> 01:34:08,999
*al lugar de donde partimos*

1998
01:34:08,999 --> 01:34:11,999
[aplausos]

1999
01:34:15,999 --> 01:34:18,999
¡Sí, sacúdelo, mamá! ¡Whoo!

2000
01:34:18,999 --> 01:34:19,999
¡Vaya! ¡Vaya!

2001
01:34:33,999 --> 01:34:34,999
* ¡ay!

2002
01:34:36,999 --> 01:34:38,999
* me has estado mirando

2003
01:34:38,999 --> 01:34:40,999
* toda la noche

2004
01:34:40,999 --> 01:34:42,999
*aunque sé que no está bien*

2005
01:34:42,999 --> 01:34:44,999
*Salí con la cola en el aire*

2006
01:34:44,999 --> 01:34:46,999
*se dio vuelta solo para ver quién miraba*

2007
01:34:46,999 --> 01:34:48,999
* y lo sé

2008
01:34:48,999 --> 01:34:50,709
*esta noche quieres estar conmigo, sí*

2009
01:35:02,999 --> 01:35:04,999
*desde el bar te mando un beso*

2010
01:35:04,999 --> 01:35:07,999
*imposible que te resistas*

2011
01:35:07,999 --> 01:35:09,999
*realmente desearías poder llevarme a casa*

2012
01:35:09,999 --> 01:35:11,999
*chico, te vas solo a casa*

2013
01:35:11,999 --> 01:35:12,999
* y lo sé

2014
01:35:12,999 --> 01:35:15,999
*esta noche quieres estar conmigo, sí*

2015
01:35:27,999 --> 01:35:29,999
*compra las bebidas y habla conmigo*

2016
01:35:29,999 --> 01:35:31,999
*Te volveré loco, espera y verás*

2017
01:35:31,999 --> 01:35:34,999
*Te provocaré hasta que creas que vas a explotar*

2018
01:35:34,999 --> 01:35:36,999
*tienes que irte a casa para descargar tu carga*

2019
01:35:36,999 --> 01:35:37,999
* y lo sé

2020
01:35:37,999 --> 01:35:40,999
*esta noche quieres estar conmigo, sí*

2021
01:35:48,999 --> 01:35:50,999
* y lo sé

2022
01:35:50,999 --> 01:35:52,999
*esta noche vas a soñar conmigo*

2023
01:36:07,999 --> 01:36:09,999
* Podría hacer un viaje

2024
01:36:09,999 --> 01:36:10,999
*aléjate de este lugar

2025
01:36:10,999 --> 01:36:14,999
*pero estoy pegado como pegamento a ti*

2026
01:36:14,999 --> 01:36:16,999
* Desearía poder morir

2027
01:36:16,999 --> 01:36:19,999
*y terminar esta mentira,pero no lo haré*

2028
01:36:19,999 --> 01:36:24,999
*porque sé que puede hacerte daño*

2029
01:36:24,999 --> 01:36:26,999
* volar en un avión

2030
01:36:26,999 --> 01:36:28,999
*un viernes por la tarde

2031
01:36:28,999 --> 01:36:30,999
* sería emocionante

2032
01:36:31,999 --> 01:36:33,999
* haciendo historia

2033
01:36:33,999 --> 01:36:35,999
* en el mundo de hoy

2034
01:36:35,999 --> 01:36:37,999
* esculpiendo a alguien

2035
01:36:37,999 --> 01:36:41,999
*oh, perezoso, déjalo escapar*

2036
01:36:41,999 --> 01:36:45,999
*y si hiciera un viaje al horizonte norte*

2037
01:36:45,999 --> 01:36:48,999
* el clima cambiaría

2038
01:36:48,999 --> 01:36:51,999
*la libertad está en las vacaciones*

2039
01:36:51,999 --> 01:36:53,999
* eso es vivir hoy

2040
01:36:54,375 --> 01:36:55,999
*solo que no lo sé

2041
01:36:55,999 --> 01:36:57,999
* si puedo construir cohetes *

2042
01:36:58,542 --> 01:37:01,999
*con mis manos y con mi mente*

2043
01:37:01,999 --> 01:37:03,999
*pero los sueños nunca mueren*

2044
01:37:03,999 --> 01:37:05,999
*se acobardan y se esconden y se manifiestan*

2045
01:37:05,999 --> 01:37:09,999
* y crecer más profundamente en el interior

2046
01:37:11,999 --> 01:37:12,999
*solo, me pregunto por qué

2047
01:37:12,999 --> 01:37:14,999
* ¿debería salvar mi alma?

2048
01:37:14,999 --> 01:37:18,999
*en un futuro sueño de eternidad*

2049
01:37:18,999 --> 01:37:20,999
*cuando la vida es para pasar

2050
01:37:20,999 --> 01:37:22,999
* y a pesar de las tendencias

2051
01:37:22,999 --> 01:37:26,999
* Prefiero ser un luchador por vivir libre *

2052
01:37:28,999 --> 01:37:32,999
*y si hiciera un viaje al horizonte norte*

2053
01:37:32,999 --> 01:37:34,999
* el clima cambiaría

2054
01:37:35,999 --> 01:37:38,999
*la libertad está en las vacaciones*

2055
01:37:38,999 --> 01:37:40,999
* eso es vivir hoy

2056
01:37:44,999 --> 01:37:48,999
* da da da da da da *

2057
01:37:48,999 --> 01:37:51,999
* da da da da da da *

2058
01:37:51,999 --> 01:37:54,999
* da da da da da da *

2059
01:37:54,999 --> 01:37:57,999
* da da da da da da *

2060
01:37:57,999 --> 01:38:00,999
* da da da da da da *

2061
01:38:00,999 --> 01:38:03,999
* da da da da da da *

2062
01:38:03,999 --> 01:38:05,999
* da da da da da da *

2063
01:38:05,999 --> 01:38:09,999
* da

2064
01:38:20,999 --> 01:38:22,999
* después de todo el dolor

2065
01:38:22,999 --> 01:38:24,999
* y las lágrimas disminuyen

2066
01:38:24,999 --> 01:38:28,999
*Encuentro que todavía hay amor dentro*

2067
01:38:28,999 --> 01:38:30,999
*y te quiero de vuelta...

2068
01:38:30,999 --> 01:38:33,999
Los subtítulos son posibles gracias al vídeo doméstico de Trimark

2069
01:38:33,999 --> 01:38:36,999
subtitulado por el instituto nacional de subtítulos--www.Ncicap.Org--